1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,208 --> 00:00:12,208
[música misteriosa toca]

4
00:00:23,125 --> 00:00:25,625
[narrador] Por milhares de anos,

5
00:00:25,708 --> 00:00:28,333
Buda supervisionou o universo.

6
00:00:29,583 --> 00:00:32,208
E os Imortais no céu

7
00:00:32,791 --> 00:00:34,833
e reis no inferno

8
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
vigiava os assuntos terrenos.

9
00:00:38,750 --> 00:00:41,083
Demônios caminharam entre nós,

10
00:00:41,791 --> 00:00:44,416
e dragões governavam o mar.

11
00:00:45,250 --> 00:00:47,958
Tudo estava em equilíbrio.

12
00:00:48,041 --> 00:00:51,791
Nós respeitamos os deuses,
e seguimos as regras

13
00:00:51,875 --> 00:00:55,375
até a noite uma rocha mágica

14
00:00:55,458 --> 00:00:57,958
deu à luz um ser poderoso.

15
00:00:58,041 --> 00:01:00,333
[crescendos musicais dramáticos]

16
00:01:01,291 --> 00:01:02,250
[narrador] Conheça

17
00:01:03,333 --> 00:01:04,166
problema.

18
00:01:04,875 --> 00:01:06,583
[guinchos]

19
00:01:07,750 --> 00:01:09,208
Ah. Ah, sim.

20
00:01:11,000 --> 00:01:12,416
[guinchos]

21
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
[música alegre toca]

22
00:01:15,041 --> 00:01:17,666
[risos]

23
00:01:21,250 --> 00:01:24,458
Ok, ok. Atenção, pessoal.

24
00:01:24,541 --> 00:01:27,041
Temos negócios importantes para discutir.

25
00:01:27,583 --> 00:01:28,666
Eu, seu Imperador de Jade,

26
00:01:28,750 --> 00:01:31,333
Arquiteto do Universo
e Senhor dos Imortais,

27
00:01:31,416 --> 00:01:34,958
lançará o maior,
banquete mais fantástico

28
00:01:35,041 --> 00:01:38,500
desde o que fizemos na terça-feira passada.

29
00:01:38,583 --> 00:01:40,208
Não parece divertido, hein?

30
00:01:40,291 --> 00:01:41,791
Entendido, Vossa Majestade.

31
00:01:41,875 --> 00:01:43,416
Agora, arranjos de assentos.

32
00:01:43,500 --> 00:01:46,083
Coloque os Imortais na minha mesa principal.

33
00:01:46,166 --> 00:01:48,041
Deuses menores na cozinha nos fundos--

34
00:01:48,125 --> 00:01:49,166
[Imperador de Jade grita]

35
00:01:49,250 --> 00:01:51,416
[gato mia]

36
00:01:52,083 --> 00:01:54,625
[gato mia]

37
00:01:56,375 --> 00:01:57,541
[macaco grita]

38
00:01:58,208 --> 00:01:59,458
O que diabos?

39
00:02:00,291 --> 00:02:01,666
[risos]

40
00:02:02,166 --> 00:02:04,333
[gritos]

41
00:02:04,416 --> 00:02:05,291
[macaco grunhe]

42
00:02:05,375 --> 00:02:07,458
[gritos]

43
00:02:07,541 --> 00:02:12,708
Hm, um macaco incontrolável
disparando raios de luz de seus olhos?

44
00:02:12,791 --> 00:02:14,666
Ele provavelmente está apenas animado, Majestade.

45
00:02:14,750 --> 00:02:16,583
Não podemos permitir isso. Livre-se dele.

46
00:02:16,666 --> 00:02:19,458
-[voz profunda] Paciência.
-[Imperador de Jade grita]

47
00:02:19,541 --> 00:02:21,583
Buda! Eu não vi você aí.

48
00:02:21,666 --> 00:02:26,833
[Buda] Este macaco é um ser poderoso.

49
00:02:26,916 --> 00:02:29,833
Ele tem um destino importante.

50
00:02:29,916 --> 00:02:32,958
Deixe-o encontrar o seu caminho.

51
00:02:33,041 --> 00:02:34,125
Muito bem.

52
00:02:34,208 --> 00:02:37,208
Quero dizer, qual é a pior coisa que pode fazer, certo?

53
00:02:37,291 --> 00:02:39,250
Onde estávamos? Ah, sobremesa!

54
00:02:39,333 --> 00:02:44,500
Estou pensando em dez pés
escultura de torta de ovo minha.

55
00:02:44,583 --> 00:02:46,583
[música de suspense toca]

56
00:02:48,125 --> 00:02:49,791
[macaco gargalha]

57
00:02:49,875 --> 00:02:51,625
[bebê macaco ri]

58
00:02:51,708 --> 00:02:53,708
[mãe macaco murmura]

59
00:02:53,791 --> 00:02:55,291
-[música tranquila toca]
-Ah!

60
00:02:57,541 --> 00:02:58,583
Oh.

61
00:03:00,958 --> 00:03:02,208
-[bebê macaco grita]
-Ah!

62
00:03:04,416 --> 00:03:05,500
[macaco suspira]

63
00:03:06,000 --> 00:03:09,333
[mãe macaco grita]

64
00:03:09,416 --> 00:03:13,041
Um macaco sábio
nunca se estende além de seu alcance.

65
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
[grunhidos]

66
00:03:14,333 --> 00:03:15,875
-[suspira]
-[macaco mais velho grunhe]

67
00:03:15,958 --> 00:03:18,291
Você vai deixar ir?

68
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
[macaco ri]

69
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
Ai!

70
00:03:20,916 --> 00:03:22,541
Ah. Huh?

71
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Como eu estava dizendo,

72
00:03:24,500 --> 00:03:27,791
se o coco é para nós,

73
00:03:27,875 --> 00:03:30,416
estará ao seu alcance.

74
00:03:30,500 --> 00:03:32,291
Hum. Hoje não.

75
00:03:32,375 --> 00:03:33,291
Oh!

76
00:03:33,375 --> 00:03:34,208
[macacos suspiram]

77
00:03:34,291 --> 00:03:35,500
Fora da luz!

78
00:03:37,625 --> 00:03:38,625
[macaco grunhe]

79
00:03:39,166 --> 00:03:41,916
[macaco mais velho geme]

80
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
[macacos riem]

81
00:03:44,708 --> 00:03:45,875
[macaco mais velho rosna]

82
00:03:45,958 --> 00:03:48,083
Não, não, não, não!

83
00:03:48,166 --> 00:03:52,458
-Vivemos em um mundo de regras e ordem.
-Oh?

84
00:03:53,041 --> 00:03:53,875
Observar.

85
00:03:54,375 --> 00:03:58,000
Pense na minha palma como o nosso universo.

86
00:03:58,083 --> 00:04:00,416
Comparado com esta grandeza,

87
00:04:00,500 --> 00:04:05,208
um macaquinho
é uma pedra insignificante.

88
00:04:05,291 --> 00:04:10,375
Somente os Imortais no céu
são livres para viver sem regras.

89
00:04:12,291 --> 00:04:15,750
Conheça o seu lugar, jovem.

90
00:04:16,250 --> 00:04:17,166
Oh!

91
00:04:17,750 --> 00:04:22,875
[jovens macacos gritam]

92
00:04:22,958 --> 00:04:23,875
[macaco ri]

93
00:04:23,958 --> 00:04:25,000
[gritando]

94
00:04:25,083 --> 00:04:27,375
[macaco mais velho] Volte aqui
neste exato minuto!

95
00:04:27,458 --> 00:04:28,625
Fora da luz!

96
00:04:28,708 --> 00:04:31,000
[crescendos musicais de suspense]

97
00:04:31,666 --> 00:04:33,666
-[música alegre toca]
-[macacos riem]

98
00:04:33,750 --> 00:04:34,916
Volte!

99
00:04:35,833 --> 00:04:37,000
-[rosnando]
-Huh?

100
00:04:37,083 --> 00:04:39,125
[rosnado continua]

101
00:04:39,208 --> 00:04:40,500
[criatura ruge]

102
00:04:40,583 --> 00:04:43,416
-Corra! O demônio está aqui!
-Oh.

103
00:04:45,291 --> 00:04:46,791
[suspiros e gritos]

104
00:04:46,875 --> 00:04:49,666
[crescendos musicais dramáticos]

105
00:04:50,541 --> 00:04:54,458
[macacos gritam]

106
00:04:54,541 --> 00:04:56,458
[macacos choramingam]

107
00:04:56,541 --> 00:04:57,541
[música triste toca]

108
00:04:57,625 --> 00:04:58,916
[mãe macaco chora]

109
00:05:01,541 --> 00:05:05,708
Sua imprudência
atraiu o Demônio da Devastação sobre nós.

110
00:05:05,791 --> 00:05:08,916
Você não pertence a este lugar, estranho!

111
00:05:09,416 --> 00:05:11,208
Coco ele.

112
00:05:11,875 --> 00:05:13,250
[música tensa toca]

113
00:05:13,333 --> 00:05:14,416
[macaco mais velho grunhe]

114
00:05:15,416 --> 00:05:17,041
-[macaco rosna]
-[macacos suspiram]

115
00:05:19,125 --> 00:05:20,166
[macaco] Hum.

116
00:05:24,375 --> 00:05:25,791
[música dramática toca]

117
00:05:25,875 --> 00:05:26,833
[macaco] Hum.

118
00:05:26,916 --> 00:05:28,375
[música dramática continua]

119
00:05:29,083 --> 00:05:31,208
[grunhidos]

120
00:05:34,708 --> 00:05:36,041
Ha!

121
00:05:37,041 --> 00:05:38,083
Ha!

122
00:05:38,166 --> 00:05:40,000
[música rock toca]

123
00:05:40,083 --> 00:05:42,583
[grunhidos]

124
00:05:42,666 --> 00:05:44,375
-Huh?
-[música rock continua]

125
00:05:44,458 --> 00:05:46,791
Ha! [grunhidos]

126
00:05:47,666 --> 00:05:49,166
[gemidos e grunhidos]

127
00:05:50,500 --> 00:05:52,208
[risos]

128
00:05:52,291 --> 00:05:53,125
[grunhidos]

129
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
[música rock continua]

130
00:05:57,541 --> 00:05:58,708
Hum. Sim!

131
00:05:59,208 --> 00:06:00,541
[grunhidos]

132
00:06:01,500 --> 00:06:02,666
Banco! Banco!

133
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
[grunhidos]

134
00:06:04,541 --> 00:06:05,833
[música rock continua]

135
00:06:06,708 --> 00:06:10,416
Ha ha! Ok, família imaginária,
me dê um pouco de amor.

136
00:06:10,500 --> 00:06:12,333
Ah, muito lento.

137
00:06:12,416 --> 00:06:14,041
Uau!

138
00:06:14,125 --> 00:06:15,416
[suspiros]

139
00:06:15,500 --> 00:06:18,291
[macaco mais velho] Venha.
Reúnam-se, jovens.

140
00:06:18,375 --> 00:06:19,333
Ah.

141
00:06:20,666 --> 00:06:22,708
Sinta a segurança.

142
00:06:23,875 --> 00:06:25,208
-[rosnado demônio]
-Huh?

143
00:06:25,708 --> 00:06:28,000
-[música tensa toca]
-[macaco suspira]

144
00:06:28,083 --> 00:06:31,208
Sinta sua insignificância.

145
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
-Respire--
-A hora da soneca acabou!

146
00:06:32,875 --> 00:06:35,750
-Você de novo?
-Você está em perigo! Siga-me e-- [suspira]

147
00:06:35,833 --> 00:06:36,875
[demônio rosna]

148
00:06:36,958 --> 00:06:39,291
[bebê macaco choraminga]

149
00:06:39,375 --> 00:06:40,416
[demônio rosna]

150
00:06:41,083 --> 00:06:42,250
-Ha ha!
-Huh?

151
00:06:42,333 --> 00:06:43,458
[macaco grunhe]

152
00:06:45,000 --> 00:06:46,166
[demônio rosna]

153
00:06:46,250 --> 00:06:49,666
Eu, ah, pensei
isso seria diferente.

154
00:06:49,750 --> 00:06:51,041
[macaco grita]

155
00:06:51,125 --> 00:06:52,458
[música dramática toca]

156
00:06:52,541 --> 00:06:54,583
[bebê macaco grita]

157
00:06:54,666 --> 00:06:56,291
Vamos! Está fugindo!

158
00:06:56,375 --> 00:06:58,875
Seu idiota!
Você acha que é algum tipo de herói?

159
00:06:58,958 --> 00:07:00,375
Mas eu posso vencer essa coisa.

160
00:07:00,458 --> 00:07:01,625
E salvar o bebê?

161
00:07:01,708 --> 00:07:03,583
Claro. Se houver tempo.

162
00:07:03,666 --> 00:07:05,583
Com o quê? Cocos?

163
00:07:05,666 --> 00:07:08,166
Cocos não são ameaça
para o Demônio da Devastação.

164
00:07:08,250 --> 00:07:10,416
-Ele poderia conseguir uma arma.
-Ah. De onde?

165
00:07:10,500 --> 00:07:12,375
Ah, ah, eu sei! Do Rei Dragão.

166
00:07:12,458 --> 00:07:14,125
Sim, o Rei Dragão.

167
00:07:14,208 --> 00:07:16,708
[zomba] No fundo do mar?

168
00:07:16,791 --> 00:07:20,250
Se você for lá, você morrerá.

169
00:07:20,333 --> 00:07:22,041
[zomba] Você diz.

170
00:07:22,125 --> 00:07:23,250
Tolo louco!

171
00:07:23,333 --> 00:07:25,625
Uma arma aparecendo.

172
00:07:28,583 --> 00:07:30,583
[música misteriosa toca]

173
00:07:33,208 --> 00:07:35,791
[capanga 1] Chegando ao palco,
vamos desistir por…

174
00:07:35,875 --> 00:07:38,166
[capanga 2] O réptil do estilo.

175
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
O overlord overlord.

176
00:07:39,666 --> 00:07:41,875
Com as cordas vocais mais doces.

177
00:07:41,958 --> 00:07:44,666
[ambos] O Rei Dragão!

178
00:07:44,750 --> 00:07:47,041
Meus súditos leais…

179
00:07:49,083 --> 00:07:54,166
esta grande coluna esteve aqui
desde o início dos tempos.

180
00:07:54,250 --> 00:07:58,208
Ele esperou pacientemente
para o rebelde mais poderoso e feroz

181
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
com o melhor estilo, claro,

182
00:08:00,708 --> 00:08:04,666
para libertar o seu potencial monumental.

183
00:08:04,750 --> 00:08:07,833
Esse rebelde sou eu!

184
00:08:08,625 --> 00:08:12,416
Minha linda máquina
irá liberar o poder da coluna

185
00:08:12,500 --> 00:08:17,583
para criar a maior tempestade
o mundo já viu.

186
00:08:20,166 --> 00:08:21,500
[música tranquila toca]

187
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
Uau!

188
00:08:24,416 --> 00:08:26,416
[coluna cantarola]

189
00:08:28,208 --> 00:08:29,166
Você fala?

190
00:08:29,250 --> 00:08:30,750
[cantarolando continua]

191
00:08:30,833 --> 00:08:33,208
Você estava esperando por mim? Quanto tempo?

192
00:08:33,291 --> 00:08:34,166
[coluna cantarola]

193
00:08:34,250 --> 00:08:35,625
Bem, cinco minutos não é...

194
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
Cinco mil anos?

195
00:08:37,791 --> 00:08:41,416
Os dias em que as criaturas marinhas
são desprezados

196
00:08:41,500 --> 00:08:45,583
por aqueles que respiram ar
os sequeiros acabaram!

197
00:08:45,666 --> 00:08:46,833
[criaturas conversam]

198
00:08:46,916 --> 00:08:49,666
-[música tranquila continua]
-[coluna cantarola]

199
00:08:49,750 --> 00:08:52,291
Você está procurando
para o ser mais poderoso?

200
00:08:52,375 --> 00:08:56,041
Sem chance! Na verdade estou em uma missão
para a arma definitiva!

201
00:08:56,125 --> 00:08:58,500
-Quais são as chances, cara?
-[coluna cantarola]

202
00:08:58,583 --> 00:09:01,500
Tem que haver alguma maneira
podemos ajudar uns aos outros.

203
00:09:01,583 --> 00:09:04,500
Se você fosse um pouco menor,
talvez eu pudesse--

204
00:09:04,583 --> 00:09:06,083
Ah, uau!

205
00:09:06,166 --> 00:09:08,583
Que comece nossa conquista!

206
00:09:08,666 --> 00:09:11,958
Mas primeiro, uma música.
E cinco, seis, sete, oito!

207
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
Huh?

208
00:09:16,166 --> 00:09:18,541
-Uau!
-Isso faz parte do show?

209
00:09:20,208 --> 00:09:22,875
-O que está acontecendo?
-[capanga 2] Cuidado!

210
00:09:22,958 --> 00:09:27,583
[Rei Dragão] Alguém está roubando
a grande coluna! Isso é um macaco?

211
00:09:27,666 --> 00:09:28,625
[música tensa toca]

212
00:09:28,708 --> 00:09:30,250
[macaco ri]

213
00:09:30,333 --> 00:09:31,500
Uau!

214
00:09:32,458 --> 00:09:34,833
Você é incrível!

215
00:09:34,916 --> 00:09:36,291
[crescendos musicais dramáticos]

216
00:09:37,625 --> 00:09:41,083
-[choco] Com licença, senhor, mas--
-Feche. Tenho uma ligação para fazer.

217
00:09:41,791 --> 00:09:46,208
[música alegre toca]

218
00:09:46,291 --> 00:09:48,291
[música serena toca]

219
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
Exijo satisfação.

220
00:09:54,916 --> 00:09:56,625
Ah, é você. O que é? Estou ocupado.

221
00:09:56,708 --> 00:09:58,750
Um macaco roubou minha grande coluna.

222
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Então?

223
00:09:59,791 --> 00:10:03,833
Então? Alguém pode causar muitos danos
com aquela coisa. Teoricamente.

224
00:10:03,916 --> 00:10:06,458
Você é um rei.
Você cuida disso. Eu acredito em você.

225
00:10:07,333 --> 00:10:12,958
Talvez você possa escalar isso
para o grandalhão? Delegar?

226
00:10:13,041 --> 00:10:15,291
Ah, vamos ver. "Querido Buda."

227
00:10:15,375 --> 00:10:18,125
"Lembre-se daquele macaco de pedra
você disse para sair sozinho?"

228
00:10:18,208 --> 00:10:21,750
"Bem, foi preciso um pedaço de pau.
Estamos todos com medo. Por favor, salve-nos."

229
00:10:21,833 --> 00:10:23,291
Não. Não está acontecendo.

230
00:10:23,375 --> 00:10:29,000
Muito bem. Vou levar as coisas para mim
garras, e ai daqueles que... Oh!

231
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
Eca!

232
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Então é o macaco
quem é o rebelde mais poderoso e feroz.

233
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
Com o melhor estilo.

234
00:10:35,833 --> 00:10:39,291
Sim. E ele roubou a única coisa que você precisa
para dominar o mundo.

235
00:10:39,375 --> 00:10:40,708
-Que cara!
-[rosna]

236
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
[choco] Ah não!

237
00:10:43,125 --> 00:10:46,875
Algum outro comentário?
Entrada? Feedback amigável?

238
00:10:46,958 --> 00:10:48,458
-Eu não.
-Mm-mm. Não.

239
00:10:48,541 --> 00:10:51,375
Não? Então prepare um banho para mim!

240
00:10:54,916 --> 00:10:57,750
[macaco 1 suspira] O estranho está de volta.

241
00:10:57,833 --> 00:11:00,375
-[macaco 2] Ele não morreu.
-[macaco 3] Ele pegou uma arma.

242
00:11:00,458 --> 00:11:02,916
[zomba] Ele pegou um pedaço de pau.

243
00:11:03,791 --> 00:11:04,625
[engole em seco]

244
00:11:05,125 --> 00:11:06,500
Podemos fazer isso, certo?

245
00:11:06,583 --> 00:11:07,833
[Stick murmura]

246
00:11:07,916 --> 00:11:09,166
[música tensa toca]

247
00:11:11,083 --> 00:11:12,750
-[macaco ofegante]
-[murmúrios de bastão]

248
00:11:12,833 --> 00:11:15,250
Espere? O que você quer dizer com "aguente firme"?

249
00:11:15,333 --> 00:11:21,583
Uau!

250
00:11:22,166 --> 00:11:23,125
[macaco grita]

251
00:11:23,208 --> 00:11:24,833
[macaco geme] Ai!

252
00:11:24,916 --> 00:11:26,500
[Stick murmura]

253
00:11:27,000 --> 00:11:27,875
Uau!

254
00:11:27,958 --> 00:11:31,750
[bebê macaco choraminga]

255
00:11:36,416 --> 00:11:39,375
[bebê macaco grita]

256
00:11:39,458 --> 00:11:40,500
Shh!

257
00:11:41,291 --> 00:11:43,875
-Fique aqui e fique de olho.
-[murmúrios de bastão]

258
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
Apenas espere.

259
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
[macaco grunhe]

260
00:11:50,291 --> 00:11:51,833
[música tensa toca]

261
00:11:54,250 --> 00:11:56,208
-[macaco grunhe]
-[Stick murmura com urgência]

262
00:11:56,291 --> 00:11:57,708
[demônio rosna]

263
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
[Stick murmura]

264
00:11:59,375 --> 00:12:01,083
-Estou com pressa.
-[Stick grita]

265
00:12:01,166 --> 00:12:03,166
Se você é tão inteligente, você faz isso.

266
00:12:03,916 --> 00:12:06,250
-[macaco suspira]
-[bebê macaco grita]

267
00:12:08,000 --> 00:12:09,458
-[demônio ruge]
-[macaco grita]

268
00:12:09,541 --> 00:12:12,291
-[bebê macaco grita]
-[rosnado demônio]

269
00:12:14,333 --> 00:12:15,541
[macaco suspira]

270
00:12:16,125 --> 00:12:18,583
[macaco grunhe] Stick, onde você está?

271
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
[Stick murmura]

272
00:12:21,291 --> 00:12:22,291
[macaco suspira]

273
00:12:23,125 --> 00:12:25,416
-[macaco suspira]
-[bebê macaco grita]

274
00:12:25,500 --> 00:12:26,541
[demônio rosna]

275
00:12:26,625 --> 00:12:28,083
-[Stick cantarola]
-Não é assim!

276
00:12:29,958 --> 00:12:31,166
Espere! O que você está fazendo?

277
00:12:31,250 --> 00:12:32,416
Ei, ei, ei, ei!

278
00:12:33,458 --> 00:12:36,625
[macaco grunhe]

279
00:12:38,541 --> 00:12:41,041
-Macaco.
-Você só está deixando isso mais irritado.

280
00:12:41,125 --> 00:12:42,166
Pare, pau!

281
00:12:43,625 --> 00:12:45,833
[macaco grunhe]

282
00:12:45,916 --> 00:12:48,208
[música dramática toca]

283
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
Volte, Stick!

284
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
[macaco grita]

285
00:12:53,500 --> 00:12:55,166
-[Stick cantarola]
-[macaco ofegante]

286
00:12:55,250 --> 00:12:56,458
[música dramática continua]

287
00:12:56,541 --> 00:12:58,375
[macaco grunhe]

288
00:12:58,458 --> 00:12:59,750
[bebê macaco grita]

289
00:13:03,125 --> 00:13:06,291
Ah, sim! Incrível. Eu entendi agora.

290
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Ei, sim!

291
00:13:09,791 --> 00:13:10,958
[macaco ri]

292
00:13:11,041 --> 00:13:12,583
[demônio rosna]

293
00:13:12,666 --> 00:13:13,500
Ah!

294
00:13:13,583 --> 00:13:15,125
[risos]

295
00:13:15,208 --> 00:13:16,791
[música emocionante toca]

296
00:13:18,458 --> 00:13:20,375
[demônio rosna]

297
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
[música emocionante continua]

298
00:13:23,625 --> 00:13:25,833
Dê tchau para o lindo gatinho.

299
00:13:27,458 --> 00:13:28,666
Ei, sim!

300
00:13:30,041 --> 00:13:30,958
O que?

301
00:13:31,666 --> 00:13:33,208
[sorve] Ah.

302
00:13:33,291 --> 00:13:34,625
[demônio grunhe]

303
00:13:35,250 --> 00:13:36,958
[música tranquila toca]

304
00:13:37,041 --> 00:13:38,583
-[gato mia]
-[demônio ruge]

305
00:13:38,666 --> 00:13:40,750
Deus gatinho malvado! Ai, ai, ai, ai, ai!

306
00:13:40,833 --> 00:13:44,791
[macacos cantando]
Rei Macaco! Rei Macaco!

307
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
"Rei Macaco"! Sim.

308
00:13:47,291 --> 00:13:48,833
Eu gosto disso. Tem um belo toque.

309
00:13:48,916 --> 00:13:53,083
A arma definitiva para o herói definitivo!

310
00:13:53,166 --> 00:13:54,333
[macaco mais velho] Absurdo!

311
00:13:54,416 --> 00:13:57,250
Você é uma pedrinha, lembra?

312
00:13:57,333 --> 00:13:59,708
Ele não te ama.

313
00:13:59,791 --> 00:14:02,625
Ele só quer que você o ame!

314
00:14:02,708 --> 00:14:05,416
Você nunca será um de nós.

315
00:14:05,500 --> 00:14:09,083
Você é um tolo egoísta e rebelde,

316
00:14:09,166 --> 00:14:12,875
que vai acabar sozinho.

317
00:14:12,958 --> 00:14:14,125
Hum.

318
00:14:15,666 --> 00:14:17,208
[Stick murmura]

319
00:14:17,291 --> 00:14:20,333
[zomba] Não estou sozinho. Eu tenho meu bastão.

320
00:14:20,416 --> 00:14:25,125
Essa arma deveria ser empunhada
por um dos Imortais.

321
00:14:25,208 --> 00:14:28,208
Então espere. Você está dizendo
Eu deveria ser um Imortal?

322
00:14:28,291 --> 00:14:30,375
-O que? Não!
-Ah, isso é interessante.

323
00:14:30,458 --> 00:14:33,541
Eles fazem o que querem
lá em cima, certo? Esse sou eu.

324
00:14:34,125 --> 00:14:35,625
Sem regras. Eu de novo.

325
00:14:35,708 --> 00:14:36,583
[macacos murmuram]

326
00:14:36,666 --> 00:14:39,458
-Melhores armas? Uh-huh. Muito nós.
-[murmúrios de bastão]

327
00:14:39,541 --> 00:14:41,583
Você está certo. Eu não pertenço aqui.

328
00:14:41,666 --> 00:14:42,666
Eu pertenço a eles!

329
00:14:42,750 --> 00:14:43,833
[macacos comemoram]

330
00:14:43,916 --> 00:14:45,666
[macacos] Rei Macaco!

331
00:14:45,750 --> 00:14:48,625
Eles nunca aceitariam gente como você.

332
00:14:48,708 --> 00:14:50,291
Eu conquistei um demônio.

333
00:14:50,375 --> 00:14:55,458
Você teria que derrotar cem demônios
até mesmo para chamar a atenção deles.

334
00:14:56,041 --> 00:14:57,791
-Oh sim.
-[macaco mais velho zomba]

335
00:14:57,875 --> 00:15:00,583
-Suponho que você esteja certo.
-[zomba] Claro que estou certo.

336
00:15:01,375 --> 00:15:03,708
Cem demônios chegando!

337
00:15:03,791 --> 00:15:05,208
[toca música heavy metal]

338
00:15:05,291 --> 00:15:06,583
[gritando]

339
00:15:06,666 --> 00:15:07,500
Uau!

340
00:15:08,375 --> 00:15:10,000
[Rei Macaco] Uh-oh. Ah!

341
00:15:10,083 --> 00:15:11,875
[gritando]

342
00:15:11,958 --> 00:15:13,625
[Monkey King suspira e grita]

343
00:15:13,708 --> 00:15:15,125
[a música heavy metal continua]

344
00:15:15,208 --> 00:15:16,583
[Rei Macaco grunhe e suspira]

345
00:15:18,333 --> 00:15:21,708
♪ Quem é o herói bonito
Todos nós amamos e adoramos? ♪

346
00:15:21,791 --> 00:15:22,666
♪ Rei Macaco! ♪

347
00:15:22,750 --> 00:15:26,083
♪ Quem tem demônios gritando
Quando ele bate na porta deles? ♪

348
00:15:26,166 --> 00:15:27,083
♪ Rei Macaco! ♪

349
00:15:27,166 --> 00:15:30,791
♪ Quem é um lutador poderoso
Quem é corajoso e corajoso ♪

350
00:15:30,875 --> 00:15:33,916
♪ E também um pouco gostoso? ♪

351
00:15:34,000 --> 00:15:36,291
♪ Ele é o Rei Macaco! ♪

352
00:15:39,250 --> 00:15:42,666
♪ Quem é o macaco do qual você não pode escapar
Quando ele te caça? ♪

353
00:15:42,750 --> 00:15:43,625
♪ Rei Macaco! ♪

354
00:15:43,708 --> 00:15:47,208
♪ Quem é o chimpanzé
Todas as pessoas simples vão coroar? ♪

355
00:15:47,291 --> 00:15:48,166
♪ Rei Macaco! ♪

356
00:15:48,250 --> 00:15:51,458
♪ Quem é o símio que você encontrará dançando
Até o topo ♪

357
00:15:51,541 --> 00:15:54,916
♪ E você sabe que ele não vai parar
Até que ele ganhe? ♪

358
00:15:55,000 --> 00:15:57,416
♪ Isso mesmo, é o Rei Macaco! ♪

359
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
[Rei Macaco] Ha ha!

360
00:16:09,083 --> 00:16:12,083
Noventa e nove demônios caídos. Um para ir.

361
00:16:13,208 --> 00:16:14,625
Ei, herói aqui.

362
00:16:14,708 --> 00:16:16,125
[chocalho sinistro]

363
00:16:17,583 --> 00:16:19,833
Encontro de heróis único na vida.

364
00:16:24,500 --> 00:16:26,416
[chocalho sinistro]

365
00:16:27,833 --> 00:16:30,083
-Onde estão todos?
-[garota suspira]

366
00:16:30,166 --> 00:16:31,000
Hein?

367
00:16:32,333 --> 00:16:34,208
Alguém precisa de um herói?

368
00:16:34,291 --> 00:16:36,333
-[mulher 1] Vá embora!
-[mulher 2] Deixe-nos em paz!

369
00:16:36,416 --> 00:16:37,791
[homem] Você vai nos matar!

370
00:16:37,875 --> 00:16:40,166
Meu nome é Rei Macaco.

371
00:16:41,958 --> 00:16:46,125
Também conhecido como Salvador Símio.
Também conhecido como o Lendário Matador de Demônios.

372
00:16:46,208 --> 00:16:47,291
E vara.

373
00:16:47,375 --> 00:16:50,083
Nossas incríveis habilidades
incluem luta com vara, socos,

374
00:16:50,166 --> 00:16:54,250
chutes, um combo de chute e soco,
o chute duplo com ou sem Stick,

375
00:16:54,333 --> 00:16:57,500
ou o sempre popular
chute falso com uma vara giratória.

376
00:16:57,583 --> 00:16:58,791
[Rei Macaco grita]

377
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
-Huh! Sim!
-[garota] Hein?

378
00:17:00,625 --> 00:17:01,916
Rei Macaco?

379
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
Eu nunca ouvi falar de você.

380
00:17:03,291 --> 00:17:06,166
-Bem, eu também nunca ouvi falar de você.
-[murmúrios de bastão]

381
00:17:06,250 --> 00:17:08,750
Esta aldeia precisa
um dos Imortais.

382
00:17:08,833 --> 00:17:11,083
-Não é um macaco com uma bengala chique.
-[murmúrios de bastão]

383
00:17:11,166 --> 00:17:13,625
Este lixão conta como uma aldeia? Vamos!

384
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
-Ele só vai piorar as coisas.
-[zomba] Livre-se dele.

385
00:17:16,333 --> 00:17:18,416
Bem, obrigado por passar por aqui.

386
00:17:18,500 --> 00:17:20,666
Eu não acho que você está conseguindo
quão grande eu sou--

387
00:17:20,750 --> 00:17:23,708
Ele é o verdadeiro negócio, pessoal.
Uma lenda viva.

388
00:17:24,666 --> 00:17:26,625
Eu sou? Quer dizer, é claro que estou.

389
00:17:26,708 --> 00:17:29,000
Se você tiver uma situação demoníaca,
esse é o seu cara.

390
00:17:29,083 --> 00:17:29,916
Huh?

391
00:17:30,958 --> 00:17:32,583
De onde você veio, garoto?

392
00:17:32,666 --> 00:17:35,291
Eu nunca a vi antes,
e eu sou a esposa do prefeito.

393
00:17:35,375 --> 00:17:36,791
Eu conheço todo mundo!

394
00:17:36,875 --> 00:17:40,250
É melhor você nos conhecer.
A menos que você queira ser um bolinho demoníaco.

395
00:17:41,375 --> 00:17:42,208
Aiya.

396
00:17:42,833 --> 00:17:44,041
OK. Hora de sussurrar.

397
00:17:44,541 --> 00:17:46,875
Talvez o demônio coma o macaco.

398
00:17:46,958 --> 00:17:48,250
E nos deixe em paz.

399
00:17:48,333 --> 00:17:50,500
De qualquer forma, nós vencemos.

400
00:17:50,583 --> 00:17:52,750
Ah, eu gosto disso. Quebrar!

401
00:17:53,458 --> 00:17:55,375
Bravo guerreiro.

402
00:17:55,458 --> 00:17:58,166
Meu pobre e querido filho acabou de ser sequestrado.

403
00:17:58,250 --> 00:18:01,500
Cada estação chuvosa,
a horrível besta de fogo desce -

404
00:18:01,583 --> 00:18:04,791
-Besta de fogo? Serão cem demônios.
-[Stick grita]

405
00:18:04,875 --> 00:18:08,041
-Estou dentro. Ok, camponeses desesperados.
-Onde ele está indo?

406
00:18:08,125 --> 00:18:11,708
-Vamos falar sobre minha cerimônia de ascensão.
-Cerimônia de ascensão?

407
00:18:11,791 --> 00:18:13,541
-Seu o quê?
-Minha grande festa da vitória.

408
00:18:13,625 --> 00:18:16,583
De que outra forma os Imortais
sabe que é hora de vir me buscar?

409
00:18:16,666 --> 00:18:19,208
-Ok, vou precisar de uma orquestra de 35 instrumentos.
-Não!

410
00:18:19,291 --> 00:18:21,208
-Uma dança do dragão para 100 pessoas.
-Não dança.

411
00:18:21,291 --> 00:18:24,125
E uma enorme extravagância de fogos de artifício.

412
00:18:24,208 --> 00:18:25,916
Meus fogos de artifício? Muito caro.

413
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Infelizmente, o nosso é
mas uma aldeia pobre de cultivo de arroz.

414
00:18:30,083 --> 00:18:31,458
-Sim, pobre.
-[garota zomba]

415
00:18:32,125 --> 00:18:34,333
Que insulto.
Vamos, rei. Estamos caminhando.

416
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
-Parem eles!
-Uh, uh…

417
00:18:35,916 --> 00:18:38,500
Por favor, você não vai
e seu assistente reconsiderar?

418
00:18:38,583 --> 00:18:42,125
Assistente? Eu não conheço essa pessoa.
Quem é você?

419
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
Apenas seu fã número um.

420
00:18:44,208 --> 00:18:46,375
Quero dizer, esse cara
derrubou o demônio do osso branco,

421
00:18:46,458 --> 00:18:49,500
o demônio do osso vermelho,
e o demônio ósseo sem cor específica.

422
00:18:49,583 --> 00:18:52,833
Poderíamos cantar músicas sobre você,
e farei um grande discurso.

423
00:18:52,916 --> 00:18:55,500
-E?
-Uh, nomeie uma rua com seu nome?

424
00:18:55,583 --> 00:18:56,708
-E?
-E?

425
00:18:56,791 --> 00:19:00,875
Ah, ah, ah, ah,
uma grande e brilhante medalha de latão maciço.

426
00:19:00,958 --> 00:19:06,000
Ooh, isso vai impressioná-los. OK. A seguir.
O que isso traz para meu fiel companheiro?

427
00:19:06,083 --> 00:19:08,458
-A garota?
-Não! Minha vara maravilhosa.

428
00:19:08,541 --> 00:19:11,666
-O que ele ganha com isso?
-Hum, o que ele quer?

429
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
O que você quer? Uma guitarra.

430
00:19:14,958 --> 00:19:16,666
Mas sua baqueta não toca violão.

431
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
[Stick geme]

432
00:19:18,083 --> 00:19:20,125
-Huh?
-[murmúrios de bastão]

433
00:19:20,208 --> 00:19:21,500
E dez aulas de violão gratuitas.

434
00:19:21,583 --> 00:19:23,791
Hum, pronto?

435
00:19:23,875 --> 00:19:25,583
-Feito.
-Ei, ei, ei, ei.

436
00:19:25,666 --> 00:19:27,000
-Feito.
-[rugindo]

437
00:19:27,083 --> 00:19:29,625
-[Esposa do prefeito] Uh-oh.
-A besta de fogo está lá fora.

438
00:19:29,708 --> 00:19:32,500
Por favor, não deixe doer
minha criança inocente!

439
00:19:32,583 --> 00:19:33,458
Não se preocupe.

440
00:19:33,541 --> 00:19:37,750
Quanto mais rápido eu matar esse demônio do fogo,
mais rápido chegaremos para me celebrar.

441
00:19:37,833 --> 00:19:38,708
[menina] Hum.

442
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
[criança choraminga] Por favor, me deixe ir!

443
00:19:42,000 --> 00:19:45,083
[demônio do fogo] Silêncio
ou devorei você!

444
00:19:45,625 --> 00:19:49,083
Ei. Eu vejo você, demônio.

445
00:19:49,166 --> 00:19:50,125
Huh?

446
00:19:51,041 --> 00:19:53,000
Ei, sim!

447
00:19:53,625 --> 00:19:55,416
[Rei Macaco grunhe]

448
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
Ah, ah.

449
00:19:56,666 --> 00:19:57,583
Ai!

450
00:19:58,166 --> 00:20:01,875
-O que você está fazendo?
-Juntando-se aos Imortais, dã.

451
00:20:01,958 --> 00:20:02,916
O que?

452
00:20:03,000 --> 00:20:06,583
Papai! O demônio era tão cruel!

453
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
Pronto, pronto.

454
00:20:07,583 --> 00:20:09,041
Espere. Ele é o garoto?

455
00:20:09,125 --> 00:20:11,125
Por que você demorou tanto?

456
00:20:11,208 --> 00:20:12,541
Tínhamos que encontrar um herói.

457
00:20:12,625 --> 00:20:16,166
-Você é o pior papai de todos os tempos.
-[Prefeito] Agora, filho, não bata no papai.

458
00:20:16,250 --> 00:20:19,041
Onde está meu lanche? Ei! Ai!

459
00:20:19,125 --> 00:20:20,291
Oh céus.

460
00:20:20,375 --> 00:20:22,583
-O que?
-[Monkey King] Isso foi de graça.

461
00:20:28,083 --> 00:20:32,250
Como você ousa desafiar Red Girl,
Rei Macaco?

462
00:20:32,333 --> 00:20:33,583
O que é uma garota vermelha?

463
00:20:33,666 --> 00:20:35,291
Eu sou a Garota Vermelha!

464
00:20:35,375 --> 00:20:39,625
[distorcido] Tremor na minha presença
e curve-se ao meu incrível poder!

465
00:20:39,708 --> 00:20:43,041
Ei, Red Girl, deixe esses pobres,
pessoas pouco atraentes sozinhas.

466
00:20:43,125 --> 00:20:46,500
Mas as crianças estão mais maduras nesta época do ano.

467
00:20:46,583 --> 00:20:48,958
-Sim, sim, sim, sim, sim.
-[grita] Papai!

468
00:20:49,041 --> 00:20:50,500
Tão gostoso!

469
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
[música dramática toca]

470
00:20:51,958 --> 00:20:54,250
Ok, Rei Macaco, qual é a jogada?
Você vai--

471
00:20:54,333 --> 00:20:57,041
Ok, garotinha.
Eu posso cuidar daqui.

472
00:20:58,416 --> 00:21:01,625
Ha! [grita]

473
00:21:01,708 --> 00:21:03,166
Pegue ela, Rei Macaco!

474
00:21:03,250 --> 00:21:04,500
[música emocionante toca]

475
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
-[Rei Macaco grunhe]
-[Red Girl] Ei, pare com isso!

476
00:21:07,416 --> 00:21:09,208
Comportar-se!

477
00:21:09,291 --> 00:21:13,000
Ei, você é um pouco magro
para o número 100, mas faremos com que funcione.

478
00:21:13,666 --> 00:21:14,750
Ei, sim!

479
00:21:14,833 --> 00:21:15,958
[Rei Macaco ri]

480
00:21:16,041 --> 00:21:17,791
[música emocionante continua]

481
00:21:19,875 --> 00:21:20,708
Macaco mau!

482
00:21:20,791 --> 00:21:23,208
-[Rei Macaco] Como se eu me importasse!
-[Red Girl rosna]

483
00:21:23,291 --> 00:21:26,583
Não desista agora. Ha! Você está indo muito bem.

484
00:21:26,666 --> 00:21:27,833
[Garota Vermelha suspira]

485
00:21:28,541 --> 00:21:31,291
-[Rei Macaco ri]
-Ei, pare com isso! Eca!

486
00:21:31,375 --> 00:21:34,375
Parabéns!
A última vítima do Rei Macaco.

487
00:21:34,458 --> 00:21:37,333
-Você vai ficar famoso. Ai!
-[Red Girl grita]

488
00:21:38,333 --> 00:21:39,375
Ah, ah.

489
00:21:39,958 --> 00:21:42,041
-Grudar!
-[murmúrios de bastão]

490
00:21:42,125 --> 00:21:46,250
-Tchau, Macaco! [risos]
-[Rei Macaco grita]

491
00:21:47,875 --> 00:21:48,875
[Rei Macaco] Sim!

492
00:21:49,416 --> 00:21:50,875
[grita] Frustrado!

493
00:21:51,875 --> 00:21:52,708
Bam!

494
00:21:53,208 --> 00:21:54,666
[Red Girl grita] Uau!

495
00:21:54,750 --> 00:21:57,333
Esse macaco vai queimar
toda a aldeia.

496
00:21:58,000 --> 00:22:00,416
-Vamos, pessoal. [grunhidos]
-[homem] Vamos!

497
00:22:01,083 --> 00:22:02,333
Ei, sim!

498
00:22:03,083 --> 00:22:05,125
Ah! Minha loja de fogos de artifício!

499
00:22:05,208 --> 00:22:06,083
[grunhido]

500
00:22:06,166 --> 00:22:07,125
[gritando]

501
00:22:07,208 --> 00:22:08,791
-Aqui.
-Água subindo.

502
00:22:08,875 --> 00:22:09,750
Jogue fora, garoto.

503
00:22:10,500 --> 00:22:11,583
[grunhidos]

504
00:22:11,666 --> 00:22:13,541
[A esposa do prefeito grunhe]

505
00:22:13,625 --> 00:22:15,583
[música tensa toca]

506
00:22:16,708 --> 00:22:17,541
Ah, ah.

507
00:22:18,875 --> 00:22:21,333
-Coma fogo, perdedor!
-De volta para você.

508
00:22:21,416 --> 00:22:22,791
Uau! [gritos]

509
00:22:24,000 --> 00:22:27,166
Você realmente acha que pode me derrotar?

510
00:22:27,250 --> 00:22:30,083
Não. Eu sei disso. [grita]

511
00:22:30,833 --> 00:22:32,833
E para o prato de carne, senhor,

512
00:22:32,916 --> 00:22:34,833
embrulhado em alface ou em espetos?

513
00:22:34,916 --> 00:22:35,750
[grita]

514
00:22:36,791 --> 00:22:38,041
Espetos é isso.

515
00:22:38,125 --> 00:22:40,708
[Rei Macaco] Chegando! [risos]

516
00:22:40,791 --> 00:22:43,000
[Garota Vermelha grita]

517
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
-Papai, estou com fome!
-Agora, filho--

518
00:22:45,791 --> 00:22:47,500
[grita] É o macaco!

519
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
Minha casa não!

520
00:22:49,083 --> 00:22:51,458
-[Rei Macaco ri]
-[Prefeito soluça]

521
00:22:51,541 --> 00:22:52,833
[Rei Macaco ri]

522
00:22:52,916 --> 00:22:54,083
[Garota Vermelha ri]

523
00:22:54,166 --> 00:22:55,125
Assustador.

524
00:22:55,750 --> 00:22:57,958
Oh! Grudar!

525
00:22:58,041 --> 00:23:00,083
Queime, Macaco, queime!

526
00:23:00,166 --> 00:23:02,291
[Garota Vermelha ri]

527
00:23:03,416 --> 00:23:04,250
Bum!

528
00:23:04,333 --> 00:23:05,666
Que equipe!

529
00:23:05,750 --> 00:23:07,916
Onde você conseguiu esse bastão?

530
00:23:08,000 --> 00:23:09,666
É fantástico!

531
00:23:09,750 --> 00:23:10,916
[Stick murmura]

532
00:23:11,000 --> 00:23:13,750
Boa ideia, Stick. Ei, você quer?

533
00:23:13,833 --> 00:23:15,750
Sim, sim, sim! Me dê, me dê, me dê!

534
00:23:15,833 --> 00:23:18,916
Se você conseguir segurá-lo por dez segundos,
é seu.

535
00:23:20,208 --> 00:23:22,250
[Garota Vermelha] Um, dois…

536
00:23:22,333 --> 00:23:24,708
-Quatro… Sete…
-[Garota Vermelha] Quatro… Sete…

537
00:23:24,791 --> 00:23:25,958
-Cinco.
-[Garota Vermelha] Pare!

538
00:23:26,041 --> 00:23:28,291
-[Rei Macaco] Quatro… Oito…
-[Garota Vermelha] Um… Dois…

539
00:23:28,375 --> 00:23:31,458
Três… [grita]

540
00:23:31,541 --> 00:23:32,750
Você deixou ir!

541
00:23:32,833 --> 00:23:35,708
-[murmúrios de bastão]
-Uau! Uau-hoo-hoo!

542
00:23:35,791 --> 00:23:36,625
Sim!

543
00:23:36,708 --> 00:23:37,750
Uau!

544
00:23:37,833 --> 00:23:40,708
Centésimo demônio vencido!

545
00:23:40,791 --> 00:23:43,666
-Monkey King reina supremo!
-[Colar protestos]

546
00:23:43,750 --> 00:23:44,625
E vara.

547
00:23:44,708 --> 00:23:48,083
Incrível. Você a pegou
cair direto na sua armadilha.

548
00:23:48,166 --> 00:23:51,125
-Vou aprender muito com você.
-[geme] Você ainda está aqui?

549
00:23:51,208 --> 00:23:53,750
Por favor. Meu nome é Lin.

550
00:23:53,833 --> 00:23:56,916
Eu sou apenas uma humilde camponesa
de uma pequena aldeia

551
00:23:57,000 --> 00:23:59,208
que espera fazer a diferença algum dia.

552
00:23:59,291 --> 00:24:03,208
Ofereço minhas habilidades como seu humilde assistente
e portador de armas.

553
00:24:04,000 --> 00:24:06,166
Uau. Minha própria assistente?

554
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
Passe difícil.

555
00:24:08,750 --> 00:24:11,750
Este macaco é um herói sozinho.

556
00:24:13,250 --> 00:24:14,083
Oh.

557
00:24:14,166 --> 00:24:17,083
Então, você tem
meu grande discurso de vitória está pronto, certo?

558
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
Hum, bem, eu--

559
00:24:18,791 --> 00:24:23,583
Bem, então pegue um pergaminho
e faça anotações porque é,

560
00:24:23,666 --> 00:24:25,916
ah, hora da festa!

561
00:24:26,000 --> 00:24:27,416
[Esposa do prefeito] Macaco maluco!

562
00:24:28,958 --> 00:24:30,125
[aldeões gritam]

563
00:24:30,666 --> 00:24:33,000
Kaboom! Sim!

564
00:24:35,041 --> 00:24:38,708
"Que sorte
nós, pobres aldeões ignorantes...”

565
00:24:38,791 --> 00:24:40,083
-Hum?
-Hum-hm.

566
00:24:40,166 --> 00:24:42,416
"...estamos hoje à noite para testemunhar

567
00:24:42,500 --> 00:24:45,041
o poderoso Rei Macaco
ascensão celestial

568
00:24:45,125 --> 00:24:47,250
para se juntar aos Imortais."

569
00:24:47,791 --> 00:24:49,958
"Ele salvou nossa cidade."

570
00:24:52,458 --> 00:24:53,666
-Mais ou menos.
-[murmúrios de bastão]

571
00:24:53,750 --> 00:24:57,541
"Ele é o mais corajoso,
mais espetacular… espetacular…”

572
00:24:57,625 --> 00:24:59,250
-Tem certeza?
-É uma palavra.

573
00:24:59,916 --> 00:25:04,375
"... herói espetacular-errífico-incrível-derfuloso

574
00:25:04,458 --> 00:25:06,291
o mundo já conheceu."

575
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
"Espere por aplausos."

576
00:25:08,000 --> 00:25:08,833
[leves aplausos]

577
00:25:09,500 --> 00:25:11,291
Uau! Rei Macaco!

578
00:25:12,916 --> 00:25:14,791
"E agora uma música."

579
00:25:14,875 --> 00:25:19,833
"Música e letra de um belo artista
que, hum, deseja permanecer anônimo."

580
00:25:19,916 --> 00:25:21,208
-[Rei Macaco ri]
-Hum.

581
00:25:21,291 --> 00:25:24,583
♪ Quem é o herói bonito
Todos nós amamos e adoramos? ♪

582
00:25:24,666 --> 00:25:25,541
♪ Rei Macaco! ♪

583
00:25:25,625 --> 00:25:28,875
♪ Quem tem demônios gritando
Quando ele bate na porta deles? ♪

584
00:25:28,958 --> 00:25:30,000
♪ Rei Macaco! ♪

585
00:25:30,083 --> 00:25:33,000
♪ Quem é o símio que você encontrará dançando
Até o topo ♪

586
00:25:33,083 --> 00:25:36,500
♪ E você sabe que ele não vai parar
Até que ele ganhe? ♪

587
00:25:36,583 --> 00:25:38,666
♪ Isso mesmo, é o Rei Macaco! ♪

588
00:25:38,750 --> 00:25:41,166
Eh, você estava um pouco chato. Sim!

589
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
[Lin] Sim! Rei Macaco!

590
00:25:45,458 --> 00:25:49,041
[Rei Dragão] Hm. Parece
o macaco não sucumbiu

591
00:25:49,125 --> 00:25:52,041
para nossa pequena e atrevida fogosa como eu esperava.

592
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
Hora de mudar.

593
00:25:53,208 --> 00:25:55,916
Você está suficientemente hidratado,
Vossa Graça?

594
00:25:56,000 --> 00:25:57,958
Você sabe o que acontece
no ar seco da noite.

595
00:25:58,041 --> 00:25:59,375
[Rei Dragão] Hm. Bom ponto.

596
00:25:59,458 --> 00:26:01,000
[Rei Dragão suspira satisfeito]

597
00:26:01,083 --> 00:26:01,916
Avante!

598
00:26:02,000 --> 00:26:05,041
[capangas ofegantes]

599
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
Aqui está sua medalha.

600
00:26:06,708 --> 00:26:07,791
Sim.

601
00:26:08,375 --> 00:26:10,791
Então, onde estão os Imortais?

602
00:26:10,875 --> 00:26:13,708
-Sim, nos foram prometidos deuses!
-Eles estão vindo. Mover.

603
00:26:13,791 --> 00:26:15,708
[Prefeito grita] Ai!

604
00:26:16,250 --> 00:26:19,166
[limpa a garganta]
Cem demônios derrotados.

605
00:26:19,250 --> 00:26:21,083
Uau. Que conquista.

606
00:26:21,166 --> 00:26:24,583
Os Imortais podem me receber
de braços abertos agora.

607
00:26:25,708 --> 00:26:27,291
Eu disse agora!

608
00:26:28,750 --> 00:26:31,041
Agora? Olá? Essa coisa está ligada?

609
00:26:31,125 --> 00:26:32,666
[trovão cai]

610
00:26:32,750 --> 00:26:35,125
Eles estão aqui! Veja, camponeses!

611
00:26:35,208 --> 00:26:39,208
Veja enquanto eu subo!

612
00:26:39,291 --> 00:26:40,791
-[Rei Dragão] Você!
-Ho, ho!

613
00:26:40,875 --> 00:26:41,708
Huh?

614
00:26:41,791 --> 00:26:44,541
Você não é um herói!

615
00:26:44,625 --> 00:26:46,041
Você é um ladrão!

616
00:26:46,125 --> 00:26:48,791
Ah, vocês não são os Imortais.

617
00:26:48,875 --> 00:26:49,875
Ah, ah.

618
00:26:49,958 --> 00:26:53,416
Isso é meu!

619
00:26:53,500 --> 00:26:56,166
-O que há de errado, Stick? Você conhece esse idiota?
-[Stick geme]

620
00:26:56,250 --> 00:26:58,125
Ficar? Você nunca falou comigo.

621
00:26:58,208 --> 00:27:00,500
Ei, ei, ei, ei. Quem é você, afinal?

622
00:27:00,583 --> 00:27:05,791
Eu sou o governante submarino do--

623
00:27:05,875 --> 00:27:07,750
-O quê?
-Ah, olhe a cara dele.

624
00:27:07,833 --> 00:27:11,000
[Rei Dragão tosse]

625
00:27:11,083 --> 00:27:13,666
-Baixa umidade. Clima árido.
-[aldeões] Eca!

626
00:27:13,750 --> 00:27:16,708
Não olhe para mim!
Não, não, não. Volto logo.

627
00:27:18,625 --> 00:27:20,166
[Rei Dragão suspira]

628
00:27:20,250 --> 00:27:22,291
[Dragon King] Tão revigorante.

629
00:27:24,083 --> 00:27:28,125
-…governante submarino do reino do dragão.
-O que? Vamos.

630
00:27:28,208 --> 00:27:32,125
E você, senhor, roubou minha bengala.

631
00:27:32,208 --> 00:27:34,958
Não, eu não fiz.
Encontrei-o no fundo do oceano.

632
00:27:35,041 --> 00:27:37,041
Bem no meio de algum palácio cafona.

633
00:27:37,125 --> 00:27:40,125
Cafona? Assim que eu recuperar meu bastão,

634
00:27:40,208 --> 00:27:45,791
você e todos esses respiradores de ar
sofrerá meu... meu...

635
00:27:46,541 --> 00:27:47,375
De novo?

636
00:27:47,458 --> 00:27:50,083
Clima árido. Não. Desvie o olhar!

637
00:27:50,166 --> 00:27:51,208
[respingos de água]

638
00:27:51,291 --> 00:27:52,416
[Rei Dragão suspira]

639
00:27:53,541 --> 00:27:56,916
…sofra minha ira!

640
00:27:57,000 --> 00:27:58,250
[crescendos musicais dramáticos]

641
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
Deveria haver um raio.

642
00:28:01,000 --> 00:28:03,333
E aí está. [risos]

643
00:28:04,791 --> 00:28:07,791
Ei, Babbo, como saberemos
quando estamos sob controle?

644
00:28:07,875 --> 00:28:09,833
Fácil. O bastão estará bem acima de nós.

645
00:28:09,916 --> 00:28:12,041
Como saberemos que pegamos o manípulo certo?

646
00:28:12,125 --> 00:28:13,750
[zomba] Só há uma escolha.

647
00:28:13,833 --> 00:28:17,083
Mas e se escolhermos errado, Babbo?

648
00:28:17,166 --> 00:28:19,041
Olha essa armadura.

649
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
Quem ainda usa latão com ouro?

650
00:28:21,791 --> 00:28:26,500
Olha, amigo, estou ouvindo. Você ama meu bastão.
Todo mundo adora o bastão.

651
00:28:26,583 --> 00:28:29,833
Mas ninguém aprecia o pau
como eu.

652
00:28:29,916 --> 00:28:32,833
-[Stick murmura com urgência]
-Quieto! Os adultos estão conversando.

653
00:28:33,333 --> 00:28:36,250
E agora você está arruinando
minha cerimônia exclusiva.

654
00:28:36,333 --> 00:28:39,833
A questão é que Stick não vai a lugar nenhum.

655
00:28:39,916 --> 00:28:42,541
-Não é mesmo, Stick? Companheiro?
-[capanga 2] Ai!

656
00:28:43,333 --> 00:28:45,666
-Ah, ah.
-Ei, eles estão com--

657
00:28:45,750 --> 00:28:48,833
-[música dramática toca]
-Fique, fique forte! Estou chegando!

658
00:28:48,916 --> 00:28:50,291
Oh não!

659
00:28:50,375 --> 00:28:52,833
[capangas riem]

660
00:28:55,333 --> 00:28:56,625
[capangas gritam]

661
00:28:56,708 --> 00:28:58,291
[capangas gemem]

662
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
[Rei Macaco] Espere, Stick!

663
00:29:01,166 --> 00:29:02,833
Uau!

664
00:29:02,916 --> 00:29:05,208
[música emocionante toca]

665
00:29:05,291 --> 00:29:06,791
[capangas gemem]

666
00:29:08,041 --> 00:29:09,541
O quê? [geme]

667
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
[capangas gemem]

668
00:29:15,041 --> 00:29:16,583
[capangas gritam]

669
00:29:16,666 --> 00:29:19,791
Babbo, vou ficar doente!

670
00:29:19,875 --> 00:29:21,125
Fique, esquerda!

671
00:29:21,958 --> 00:29:23,083
[capangas gemem]

672
00:29:23,166 --> 00:29:24,208
E para a direita!

673
00:29:24,791 --> 00:29:25,875
[grunhidos]

674
00:29:26,375 --> 00:29:27,583
Ha ha! Você errou!

675
00:29:27,666 --> 00:29:29,625
[capangas gritam]

676
00:29:29,708 --> 00:29:32,083
[música emocionante continua]

677
00:29:32,166 --> 00:29:35,708
Stick, querido, é o Dragon.

678
00:29:35,791 --> 00:29:37,833
-Ele é meu!
-Pule na banheira!

679
00:29:37,916 --> 00:29:39,666
Ele só me escuta, esquisito.

680
00:29:39,750 --> 00:29:42,541
Não vejo nenhum anel nele, querido! [grunhidos]

681
00:29:45,625 --> 00:29:47,458
Comichão! Descamação!

682
00:29:47,541 --> 00:29:49,541
[música emocionante continua]

683
00:29:50,166 --> 00:29:51,041
[grunhidos]

684
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
[risos]

685
00:29:52,708 --> 00:29:54,541
-Hum.
-[música dramática toca]

686
00:29:55,250 --> 00:29:57,750
Claro! Uma avalanche.

687
00:29:57,833 --> 00:30:00,166
-Pise no freio!
-[Monkey King] Passeio divertido, hein?

688
00:30:00,750 --> 00:30:02,583
-[capangas gemem]
-[Rei Macaco] Até mais!

689
00:30:02,666 --> 00:30:05,291
-[capanga 2] Babbo!
-[Babbo] Maldita seja, gravidade!

690
00:30:05,375 --> 00:30:08,833
Ha ha! O Rei Macaco reina supremo!

691
00:30:08,916 --> 00:30:09,833
Huh?

692
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
[Rei Dragão] Stick!

693
00:30:12,041 --> 00:30:13,208
Pegue-me!

694
00:30:13,291 --> 00:30:17,708
Meu palácio não é cafona!

695
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
[Stick cantarola]

696
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[Lin ofegante] Te peguei!

697
00:30:24,750 --> 00:30:26,000
[grunhidos]

698
00:30:26,583 --> 00:30:27,916
Rei Dragão?

699
00:30:28,541 --> 00:30:29,458
[Lin] Ah!

700
00:30:29,541 --> 00:30:32,791
Não tenha medo, garotinha.
O vilão se foi.

701
00:30:34,708 --> 00:30:37,291
Talvez você não seja tão inútil quanto eu pensava.

702
00:30:37,375 --> 00:30:39,750
-Então, eu tenho o emprego?
-Hum…

703
00:30:39,833 --> 00:30:40,666
Não.

704
00:30:41,416 --> 00:30:42,750
[Lin] Ah, vamos lá.

705
00:30:45,208 --> 00:30:48,583
Vinte minutos e ainda sem convite
do Imperador de Jade.

706
00:30:48,666 --> 00:30:50,083
-O que estou perdendo?
-[murmúrios]

707
00:30:50,166 --> 00:30:54,083
Imortalidade! Claro.
Está certo no nome.

708
00:30:54,166 --> 00:30:57,500
Para se tornar um Imortal,
Eu preciso da imortalidade!

709
00:30:57,583 --> 00:30:59,000
[Lin] Talvez eu possa ajudar.

710
00:30:59,583 --> 00:31:00,791
[Rei Macaco geme]

711
00:31:00,875 --> 00:31:02,958
Ok, olha, garoto. Você vê isso?

712
00:31:04,083 --> 00:31:05,541
Sua palma?

713
00:31:05,625 --> 00:31:09,541
Não! Quero dizer, sim. Mas não. Este aqui sou eu.

714
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
OK?

715
00:31:10,750 --> 00:31:13,833
E essa coisinha é você.

716
00:31:13,916 --> 00:31:15,375
-Pegou agora?
-Huh?

717
00:31:15,458 --> 00:31:17,125
[Rei Macaco] Eu sou a mão do universo,

718
00:31:17,208 --> 00:31:20,083
e você é um insignificante,
pedra inútil.

719
00:31:20,875 --> 00:31:23,625
Mesmo uma pequena pedra
pode causar uma grande onda, você sabe.

720
00:31:23,708 --> 00:31:27,041
[zomba] Isso é só
o que uma pedrinha diria.

721
00:31:27,125 --> 00:31:30,416
Então, Stick, imortalidade, para onde vamos?

722
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
[Stick cantarola]

723
00:31:31,583 --> 00:31:33,333
Sério? Huh.

724
00:31:33,416 --> 00:31:35,333
-Mas como chegamos lá?
-[Stick cantarola]

725
00:31:35,416 --> 00:31:38,041
Um cemitério? Assustador.

726
00:31:38,708 --> 00:31:40,208
Hã…

727
00:31:40,291 --> 00:31:42,041
Sepultura… Gra…

728
00:31:42,125 --> 00:31:44,291
-Cemitério.
-Você não sabe ler.

729
00:31:44,375 --> 00:31:45,583
Claro que posso.

730
00:31:45,666 --> 00:31:49,125
Isso é grama. Esse é o céu.
Isso é uma pedra. Ver? Leitura.

731
00:31:50,208 --> 00:31:52,250
-O cemitério é por ali.
-Obviamente.

732
00:31:52,333 --> 00:31:55,500
-[Stick cantarola]
-Não, não, não, não, não. Nós não precisamos dela.

733
00:31:55,583 --> 00:31:58,333
-Ele quer que eu vá. Ele não?
-Vá para casa, garoto.

734
00:31:58,416 --> 00:32:00,625
Eu não posso ir para casa.
Há problemas lá atrás,

735
00:32:00,708 --> 00:32:02,333
e isso me fez fazer algumas coisas.

736
00:32:02,416 --> 00:32:05,416
-Coisas que eu provavelmente não deveria ter feito.
-Ah! Você matou alguém?

737
00:32:05,500 --> 00:32:06,791
-Não!
-Oh.

738
00:32:06,875 --> 00:32:09,750
Eu só quero fazer grandes coisas algum dia.
Como você.

739
00:32:12,875 --> 00:32:14,041
-Ai!
-[murmúrios de bastão]

740
00:32:14,125 --> 00:32:16,666
-Eu sei. Não. Eu--
-[murmúrios de bastão]

741
00:32:16,750 --> 00:32:18,125
-Sim, mas--
-[murmúrios de bastão]

742
00:32:18,208 --> 00:32:20,458
De quanta leitura poderíamos precisar?

743
00:32:20,541 --> 00:32:24,166
-[murmúrios de bastão]
-Tudo bem. Eu disse tudo bem! [suspira]

744
00:32:24,250 --> 00:32:25,500
Então, assistente,

745
00:32:26,083 --> 00:32:27,250
você vem ou o quê?

746
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
[Lin] Então, para onde vamos agora?

747
00:32:29,416 --> 00:32:33,208
[Rei Macaco] Oh, você verá. [risos]

748
00:32:38,250 --> 00:32:39,333
[Rei Macaco] Ooh.

749
00:32:43,291 --> 00:32:46,000
Lá dentro? Nós? Como?

750
00:32:46,083 --> 00:32:49,041
Esse. É como um passe VIP de acesso total.

751
00:32:49,125 --> 00:32:52,166
Qualquer reino, qualquer dimensão.
Até mesmo a Terra dos Mortos.

752
00:32:52,250 --> 00:32:53,916
Mas você não está morto.

753
00:32:54,000 --> 00:32:56,291
E se tudo correr bem, nunca estará.

754
00:32:56,375 --> 00:32:59,416
OK. Se vamos nos encaixar,
temos que nos vestir para o papel.

755
00:33:00,708 --> 00:33:02,208
[tosse] Que diabos?

756
00:33:02,291 --> 00:33:03,333
[Rei Macaco] De jeito nenhum.

757
00:33:04,250 --> 00:33:05,083
Inferno.

758
00:33:05,166 --> 00:33:06,041
[Lin grita]

759
00:33:06,125 --> 00:33:07,916
[crescendos musicais de suspense]

760
00:33:08,708 --> 00:33:10,375
[Lin grita e geme]

761
00:33:12,333 --> 00:33:13,416
Tente acompanhar.

762
00:33:14,375 --> 00:33:15,208
[grunhidos]

763
00:33:17,541 --> 00:33:19,416
Deveríamos mesmo estar aqui?

764
00:33:19,500 --> 00:33:21,750
Absolutamente não. Não é ótimo?

765
00:33:21,833 --> 00:33:23,750
Veja, o dia em que você deveria morrer

766
00:33:23,833 --> 00:33:26,458
está gravado
no Pergaminho da Vida e da Morte.

767
00:33:26,541 --> 00:33:29,208
Mas se meu nome deveria de alguma forma
ser riscado,

768
00:33:29,291 --> 00:33:32,250
então nenhuma morte foi registrada,
e adivinha quem é imortal?

769
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
Meu! [risos]

770
00:33:35,166 --> 00:33:36,000
[estremece]

771
00:33:36,875 --> 00:33:40,541
Mais uma coisa.
Morra no inferno, fique no inferno. Então não morra.

772
00:33:42,208 --> 00:33:43,708
Esta é uma má ideia.

773
00:33:44,791 --> 00:33:45,625
[demônio] Próximo.

774
00:33:45,708 --> 00:33:47,708
[fantasmas sussurram]

775
00:33:49,458 --> 00:33:50,916
Aja como um fantasma.

776
00:33:51,000 --> 00:33:53,666
Uau! Eee!

777
00:33:53,750 --> 00:33:57,541
Oh sim. Ótimo. Você está me dando arrepios.

778
00:33:57,625 --> 00:33:59,416
Rei aqui! Passando!

779
00:33:59,500 --> 00:34:00,791
Abrir caminho.

780
00:34:00,875 --> 00:34:03,875
Próximo! Formulário de liberação. [geme]

781
00:34:03,958 --> 00:34:07,000
Você trouxe uma galinha viva
para o submundo?

782
00:34:07,833 --> 00:34:09,416
Não são permitidos seres vivos!

783
00:34:10,458 --> 00:34:11,791
Nós realmente deveríamos ir agora.

784
00:34:11,875 --> 00:34:13,791
[zomba] Observe e aprenda, Pebble.

785
00:34:13,875 --> 00:34:14,791
[gritos de galinha]

786
00:34:14,875 --> 00:34:16,000
Ah, não.

787
00:34:16,083 --> 00:34:21,416
Isso é melhor. Poço da Agonia Infinita.
Quarto andar à sua direita. Próximo!

788
00:34:22,041 --> 00:34:23,625
Sim, bom dia.

789
00:34:23,708 --> 00:34:26,291
Eu gostaria de dar uma olhada rápida
nos Manuscritos da Vida e da Morte.

790
00:34:26,375 --> 00:34:28,083
Libere o formulário primeiro.

791
00:34:28,166 --> 00:34:30,041
Está na minha outra armadura?

792
00:34:30,125 --> 00:34:33,541
Rejeitado! [rosna]

793
00:34:34,416 --> 00:34:36,583
-Formulário de liberação.
-De volta ao mundo dos vivos.

794
00:34:36,666 --> 00:34:38,291
Não tão rápido.

795
00:34:38,375 --> 00:34:41,375
-Como meu assistente, seu primeiro dever…
-[Lin geme]

796
00:34:41,458 --> 00:34:43,916
…é ser o cordeiro sacrificial.

797
00:34:44,000 --> 00:34:46,375
-O que você está fazendo?
-Ela está viva? Aqui no inferno?

798
00:34:46,458 --> 00:34:47,916
-O que?
-Você está vivo!

799
00:34:48,000 --> 00:34:49,250
Que escandaloso!

800
00:34:49,333 --> 00:34:51,750
E você cortou na frente de todas essas pessoas?

801
00:34:51,833 --> 00:34:54,666
-O que?
-Não são permitidos seres vivos!

802
00:34:55,458 --> 00:34:57,291
-Ah, Macaco!
-[Macaco gargalha]

803
00:34:57,375 --> 00:34:59,333
Uh, uh, eu... eu não estou...

804
00:34:59,416 --> 00:35:02,041
Eu não poderia estar mais morto.
Cadáver fresco aqui.

805
00:35:02,541 --> 00:35:04,791
Como você morreu?

806
00:35:04,875 --> 00:35:07,791
Velhice. Não, quero dizer escorbuto. Terremoto?

807
00:35:07,875 --> 00:35:09,500
Um duelo. Dois duelos.

808
00:35:09,583 --> 00:35:10,666
Aqui está a história.

809
00:35:10,750 --> 00:35:15,375
Eu caí... de um penhasco
em um buraco cheio de tubarões.

810
00:35:15,458 --> 00:35:16,625
Tubarões raivosos.

811
00:35:16,708 --> 00:35:18,625
E então uma casa caiu sobre mim,

812
00:35:18,708 --> 00:35:21,000
e eu me afoguei. Sim.

813
00:35:22,708 --> 00:35:24,250
Ok, você está dentro.

814
00:35:24,333 --> 00:35:26,208
Câmara das Mortes Ridículas.

815
00:35:26,291 --> 00:35:28,375
Quinto andar no corredor.

816
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
[suspira] Hum.

817
00:35:29,791 --> 00:35:30,708
Próximo!

818
00:35:31,458 --> 00:35:32,541
[Lin ofegante]

819
00:35:32,625 --> 00:35:34,625
-[música sinistra toca]
-[Lin grunhe]

820
00:35:35,500 --> 00:35:37,750
[grunhidos]

821
00:35:38,291 --> 00:35:41,750
-[grita]
-[fantasma] Que cara.

822
00:35:42,375 --> 00:35:43,416
-Ei!
-[grita]

823
00:35:43,500 --> 00:35:46,375
Macaco! Você me abandonou
no meio do inferno.

824
00:35:46,458 --> 00:35:48,541
Você não deixa um companheiro de equipe para trás.

825
00:35:48,625 --> 00:35:53,000
Qual companheiro de equipe? Você é um assistente.
Uma pedra insignificante.

826
00:35:53,083 --> 00:35:55,541
-Pare de me chamar assim.
-Absolutamente.

827
00:35:55,625 --> 00:35:59,375
Assim que você encontrar meu pergaminho
para que eu possa riscar meu nome. Vamos.

828
00:35:59,458 --> 00:36:01,291
-[Lin geme]
-[retinidos de metal]

829
00:36:01,375 --> 00:36:03,708
-[grunhidos] Isso não deve demorar muito.
-[Lin suspira]

830
00:36:04,333 --> 00:36:05,833
[Lin] O quê?

831
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Comece a ler.

832
00:36:08,583 --> 00:36:11,208
[assobios]

833
00:36:12,541 --> 00:36:13,666
Qual é o seu nome de família?

834
00:36:13,750 --> 00:36:16,125
Não tenha um. Eu nasci de uma rocha.

835
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
Uma pedra?

836
00:36:17,833 --> 00:36:22,125
Mais como um ovo de pedra.
Os pergaminhos listam sua história familiar.

837
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
Devo ter pais, certo?

838
00:36:24,541 --> 00:36:26,166
Bem, eu acho.

839
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
Todo mundo faz.

840
00:36:28,041 --> 00:36:32,000
Ha! Procurando seus pergaminhos? [risos]

841
00:36:32,083 --> 00:36:34,416
Meu pergaminho? Por que ele está com meu pergaminho?

842
00:36:34,500 --> 00:36:36,583
Você não pertence aqui,

843
00:36:37,500 --> 00:36:39,583
estranhos.

844
00:36:39,666 --> 00:36:43,708
Ah, oh! Hora de derrotar o demônio 101.

845
00:36:43,791 --> 00:36:46,041
[demônio] Pincel poderoso! Selo da desgraça!

846
00:36:47,708 --> 00:36:50,958
Abrir! Ei!

847
00:36:51,041 --> 00:36:53,750
-[clone 1] Não os deixe fugir!
-[clone 2] Capture-os!

848
00:36:53,833 --> 00:36:55,291
[clone 3] Pare o macaco!

849
00:36:55,375 --> 00:36:58,375
Até 115.

850
00:36:58,458 --> 00:36:59,458
[clones grunhem]

851
00:36:59,541 --> 00:37:01,375
-Clones, né?
-[murmúrios de bastão]

852
00:37:01,458 --> 00:37:04,083
Eu posso? Realmente? Legal!

853
00:37:04,166 --> 00:37:06,166
[música emocionante toca]

854
00:37:07,083 --> 00:37:08,083
[Rei Macaco grunhe]

855
00:37:08,833 --> 00:37:11,083
O Rei Macaco reina supremo!

856
00:37:11,166 --> 00:37:13,083
-[clones de demônio grunhidos]
-[Lin grita]

857
00:37:13,166 --> 00:37:14,833
-[Rei Macaco grunhe]
-[clones grunhem]

858
00:37:14,916 --> 00:37:16,458
Traga! [grunhidos]

859
00:37:16,541 --> 00:37:17,625
[Rei Macaco] Uau!

860
00:37:17,708 --> 00:37:20,416
[grunhido]

861
00:37:20,500 --> 00:37:21,541
Não a barba!

862
00:37:21,625 --> 00:37:22,666
Uau!

863
00:37:23,208 --> 00:37:24,083
Próximo!

864
00:37:24,625 --> 00:37:25,958
[Rei Macaco grunhe]

865
00:37:26,041 --> 00:37:27,250
[Rei Macaco ri]

866
00:37:27,333 --> 00:37:30,083
[Rei Macaco] Futebol Shaolin! [grita]

867
00:37:30,666 --> 00:37:32,875
-[Lin grita]
-[grunhido do demônio]

868
00:37:32,958 --> 00:37:35,958
-Espere! Tempo esgotado. Eu não faço parte disso.
-Ninguém está no banco!

869
00:37:36,541 --> 00:37:38,541
-[Rei Macaco] Uau!
-[murmúrios de bastão]

870
00:37:38,625 --> 00:37:40,500
-[demônio] Pegue ela!
-[Rei Macaco] Pato!

871
00:37:42,083 --> 00:37:43,000
Peguei eles.

872
00:37:43,083 --> 00:37:44,291
[Lin grita]

873
00:37:46,958 --> 00:37:50,291
Macaco, eu os peguei. Este é meu. Huh?

874
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
Ei! Não é seu!

875
00:37:54,291 --> 00:37:57,458
O que isso diz sobre minha família? [grita]

876
00:37:57,541 --> 00:37:58,583
Diz

877
00:37:59,500 --> 00:38:00,791
você não tem um.

878
00:38:01,583 --> 00:38:03,958
Oh. Estou sozinho?

879
00:38:04,041 --> 00:38:05,416
Sinto muito, Macaco.

880
00:38:05,500 --> 00:38:07,041
-O que significa--
-[grunhido do demônio]

881
00:38:07,125 --> 00:38:09,583
Uau! Eu sou original!

882
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
Um de cada tipo!

883
00:38:10,750 --> 00:38:13,000
-Dê-me esse pergaminho.
-Terceira linha de baixo para cima.

884
00:38:13,083 --> 00:38:18,875
Afaste-se do pergaminho,
seu canalha mortal picado por pulgas! Fechar!

885
00:38:18,958 --> 00:38:19,875
Vamos!

886
00:38:20,458 --> 00:38:22,000
[Lin choraminga]

887
00:38:22,958 --> 00:38:25,375
-[Rei Macaco] Uh-oh.
-[Lin grita]

888
00:38:26,083 --> 00:38:27,166
Entendi.

889
00:38:28,625 --> 00:38:30,583
[grunhidos] Sim, querido!

890
00:38:30,666 --> 00:38:32,125
Rei Macaco!

891
00:38:32,208 --> 00:38:33,416
Ah, ela.

892
00:38:33,500 --> 00:38:34,958
[demônio ri]

893
00:38:35,041 --> 00:38:36,916
Ai! Isso doeu.

894
00:38:37,000 --> 00:38:38,250
[Rei Macaco] Hee-yah!

895
00:38:39,875 --> 00:38:41,875
-[demônio geme]
-[Rei Macaco ri]

896
00:38:42,583 --> 00:38:45,125
E agora sou imortal!

897
00:38:46,250 --> 00:38:47,791
[Lin grita]

898
00:38:47,875 --> 00:38:49,583
[música dramática toca]

899
00:38:49,666 --> 00:38:51,250
Mesmo para o inferno, isso é ruim.

900
00:38:53,291 --> 00:38:55,291
[música serena toca]

901
00:38:57,125 --> 00:39:01,000
E aí, Yama?
Ou devo dizer, o que está acontecendo? [risos]

902
00:39:01,083 --> 00:39:04,916
Eu te imploro.
Um primata rebelde invadiu o inferno e... Ai!

903
00:39:05,000 --> 00:39:08,250
Ei, uh, Imperador de Jade, certo?
Ouça, ótimas notícias.

904
00:39:08,333 --> 00:39:12,166
Reúna os Imortais.
Estou a caminho. Seremos vizinhos.

905
00:39:12,250 --> 00:39:15,125
Então você é o Rei Macaco.

906
00:39:15,208 --> 00:39:16,541
Vou festejar em seus banquetes.

907
00:39:16,625 --> 00:39:17,958
-Fique martelado.
-Formulário de liberação!

908
00:39:18,041 --> 00:39:22,083
-Vamos compartilhar histórias de batalha.
-Por favor. Você não é um de nós.

909
00:39:22,166 --> 00:39:25,583
Na verdade, estou.
Risquei meu nome e tudo mais.

910
00:39:25,666 --> 00:39:28,083
Isso só o torna meio imortal.

911
00:39:28,166 --> 00:39:30,208
-Metade?
-Você não pode morrer de velhice.

912
00:39:30,291 --> 00:39:31,541
Ah, isso é ótimo!

913
00:39:31,625 --> 00:39:33,708
Mas você ainda pode morrer em batalha.

914
00:39:33,791 --> 00:39:35,041
-Huh?
-[murmúrios de bastão]

915
00:39:36,458 --> 00:39:38,750
Não olhe para mim. Este era o seu plano.

916
00:39:39,333 --> 00:39:41,458
Bem, esta é uma informação nova.

917
00:39:41,541 --> 00:39:44,541
Então, como exatamente
alguém obtém a imortalidade completa?

918
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
Você não. Não é possível.

919
00:39:46,000 --> 00:39:49,291
Bem, há
O Livro da Vida Eterna, meu senhor.

920
00:39:49,375 --> 00:39:52,166
-Você fecha o buraco da barba agora mesmo!
-Meu erro.

921
00:39:52,875 --> 00:39:55,416
-Pau, porta!
-[murmúrios de bastão]

922
00:39:55,500 --> 00:39:56,666
Assistente, livro!

923
00:39:56,750 --> 00:39:58,750
Macaco, fique bonito.

924
00:39:58,833 --> 00:40:01,083
[Stick murmura]

925
00:40:01,166 --> 00:40:02,333
[Lin grunhe]

926
00:40:02,416 --> 00:40:04,791
[Rei Macaco ri]

927
00:40:04,875 --> 00:40:05,708
[Yama geme]

928
00:40:05,791 --> 00:40:09,458
Faça o que fizer,
não deixe ele sair com esse livro!

929
00:40:09,541 --> 00:40:10,416
Vamos.

930
00:40:11,000 --> 00:40:12,125
Oh! Não!

931
00:40:12,208 --> 00:40:13,583
-[Lin geme]
-Ah, ah.

932
00:40:13,666 --> 00:40:14,500
[grunhidos]

933
00:40:14,583 --> 00:40:16,458
[Rei Macaco grita]

934
00:40:16,541 --> 00:40:17,958
[música dramática toca]

935
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
[Rei Macaco grita]

936
00:40:20,583 --> 00:40:22,750
-[Yama grunhe]
-[Rei Macaco] Abram caminho!

937
00:40:23,416 --> 00:40:24,250
[Lin grita]

938
00:40:24,333 --> 00:40:25,958
Pegue-o! Pegue-o!

939
00:40:26,583 --> 00:40:28,083
-[Rei Macaco ri]
-[Lin] Ah!

940
00:40:28,583 --> 00:40:31,083
-[música dramática continua]
-[grunhindo]

941
00:40:33,208 --> 00:40:34,625
[Lin grita]

942
00:40:34,708 --> 00:40:35,875
[Rei Macaco] Hee-yah!

943
00:40:35,958 --> 00:40:37,791
[Lin grita]

944
00:40:37,875 --> 00:40:42,000
Não, não, não, não, não, não, não! Macaco!

945
00:40:42,083 --> 00:40:43,541
[música dramática desaparece]

946
00:40:43,625 --> 00:40:47,916
Ha! Bem, isso foi divertido. Você tem o livro?

947
00:40:48,000 --> 00:40:50,833
-Uh, hum, uh…
-Você não perdeu, não é?

948
00:40:50,916 --> 00:40:51,958
Uh, uh--

949
00:40:52,041 --> 00:40:53,291
Você tinha um emprego!

950
00:40:53,375 --> 00:40:55,541
Um trabalho e você estragou tudo!

951
00:40:55,625 --> 00:40:56,833
Uh…

952
00:40:58,083 --> 00:40:59,166
Ah!

953
00:40:59,250 --> 00:41:02,458
-Só estou brincando com você!
-Você trata todos os seus amigos assim?

954
00:41:02,541 --> 00:41:08,166
Amigos? Uau, ok. Você é mais parecido
um companheiro de equipe em minha missão muito crítica.

955
00:41:08,250 --> 00:41:10,208
Bem, isso é melhor do que uma pedra.

956
00:41:10,291 --> 00:41:12,250
Tudo bem. Seguindo em frente. Veja isso?

957
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
Este livro pode nos dizer
como posso obter minha imortalidade completa.

958
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
-Uh…
-O que diz?

959
00:41:16,916 --> 00:41:19,250
OK. Ah, diz...

960
00:41:19,333 --> 00:41:22,750
Ah. “A imortalidade completa pode ser alcançada
comendo um pêssego mágico

961
00:41:22,833 --> 00:41:26,125
do Pomar Encantado
da Vida Eterna."

962
00:41:26,208 --> 00:41:27,416
Ah! Onde é isso?

963
00:41:28,500 --> 00:41:30,750
Isso pode demorar um pouco.

964
00:41:30,833 --> 00:41:33,208
E eu vou te dar cinco minutos.

965
00:41:34,000 --> 00:41:35,916
[Lin geme]

966
00:41:44,166 --> 00:41:46,166
[música de suspense toca]

967
00:41:48,791 --> 00:41:50,375
Este macaco é louco.

968
00:41:50,458 --> 00:41:51,625
Oh sério?

969
00:41:51,708 --> 00:41:53,666
Ele se envolve em brigas, insulta os deuses.

970
00:41:53,750 --> 00:41:57,375
Ele acabou de roubar um livro do inferno!
Ah, sim, eu mencionei? Fomos para o inferno!

971
00:41:57,458 --> 00:42:01,708
Ok, vamos diminuir o atrevimento
para, tipo, um quatro, ok, querido?

972
00:42:01,791 --> 00:42:03,708
Eu não posso continuar assim. Eu não posso fazer isso.

973
00:42:03,791 --> 00:42:07,166
Ouça, querido, fizemos um acordo.

974
00:42:07,250 --> 00:42:08,875
Não há como recuar agora.

975
00:42:08,958 --> 00:42:11,375
Ou você esqueceu?

976
00:42:11,458 --> 00:42:13,458
[suspira] Eu lembro.

977
00:42:17,083 --> 00:42:19,125
[Lin] Eu te imploro, dragão divino.

978
00:42:19,708 --> 00:42:21,041
Acabe com nosso sofrimento.

979
00:42:21,125 --> 00:42:22,458
Nossas colheitas estão morrendo.

980
00:42:23,000 --> 00:42:25,500
Você poderia por favor
nos agraciar com uma tempestade?

981
00:42:26,708 --> 00:42:31,125
-[geme] Estamos procurando desde sempre!
-O que?

982
00:42:31,208 --> 00:42:33,125
Por que os cartazes de “procurados” não estão funcionando?

983
00:42:33,208 --> 00:42:36,291
Mas nós os colocamos em todos os lugares, Vossa Graça.
Há um.

984
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
[Rei Dragão] Hein?

985
00:42:37,958 --> 00:42:39,666
O que é isso?

986
00:42:39,750 --> 00:42:43,083
Eu disse para você desenhar o macaco, seu idiota!

987
00:42:43,166 --> 00:42:46,708
Mas, senhor, os macacos são muito mais difíceis
desenhar do que paus.

988
00:42:46,791 --> 00:42:49,333
-Não, espere, espere!
-[grita] O que--

989
00:42:49,416 --> 00:42:52,833
[sobressalta-se] Mestre Divino do Clima.
Obrigado por atender minha ligação.

990
00:42:52,916 --> 00:42:55,916
Como você ousa, um mero mortal,
fale com sua senhoria.

991
00:42:56,000 --> 00:42:57,708
-Desvie os olhos.
-[Lin] Minhas desculpas.

992
00:42:57,791 --> 00:42:59,791
Não temos comida aqui. Sem água.

993
00:42:59,875 --> 00:43:01,875
Você poderia, por favor, nos enviar chuva?

994
00:43:01,958 --> 00:43:06,166
Bem, você não está
um pequeno lanche presunçoso.

995
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
Espere, por favor!

996
00:43:07,416 --> 00:43:11,208
Eu farei qualquer coisa. Você deve precisar de alguma coisa.
Um assistente. Um servo.

997
00:43:11,291 --> 00:43:12,791
Um servo humano? Ha!

998
00:43:12,875 --> 00:43:15,791
Ele já tem
dois conselheiros perfeitamente bons e confiáveis.

999
00:43:15,875 --> 00:43:17,000
Nós carregamos sua banheira.

1000
00:43:17,083 --> 00:43:18,500
[risos] Não!

1001
00:43:18,583 --> 00:43:22,375
Não. Mas talvez o nosso macaco o fizesse.

1002
00:43:22,458 --> 00:43:23,583
Macaco?

1003
00:43:23,666 --> 00:43:27,291
Você mentiria por mim? Sujar as patas?

1004
00:43:27,375 --> 00:43:30,250
Você terá que ser manipulador,
cruel e astuto.

1005
00:43:30,333 --> 00:43:33,458
Você tem isso em você,
sua coisinha deliciosa e doce?

1006
00:43:33,541 --> 00:43:34,416
[Lin choraminga]

1007
00:43:34,500 --> 00:43:38,708
Porque quando você faz um acordo comigo,
você segue ou…

1008
00:43:38,791 --> 00:43:39,750
[lambe os lábios]

1009
00:43:39,833 --> 00:43:42,125
São lábios rachados para você! [risos]

1010
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
Benbo, ele a come.

1011
00:43:43,416 --> 00:43:46,125
Oh! Sim, isso também. [risos]

1012
00:43:46,208 --> 00:43:47,750
Ok. Aceito.

1013
00:43:47,833 --> 00:43:53,625
Faça amizade com um certo macaco,
ganhe sua confiança e pegue sua bengala.

1014
00:43:53,708 --> 00:43:55,666
Quando estiver em minha posse,

1015
00:43:56,291 --> 00:43:58,708
você receberá sua chuva.

1016
00:43:59,208 --> 00:44:01,458
Ele nunca deixa o bastão fora de vista.

1017
00:44:01,541 --> 00:44:03,250
Quanto mais cedo estiver em minhas mãos,

1018
00:44:03,333 --> 00:44:05,791
mais rápido você chegará
seu gotejamento, gotejamento, gotejamento.

1019
00:44:05,875 --> 00:44:08,041
Bem, agora ele me fez procurar
esse livro roubado

1020
00:44:08,125 --> 00:44:10,875
para algum Pomar de Vida Eterna.

1021
00:44:10,958 --> 00:44:14,583
Ele ainda está tentando
juntar-se aos Imortais? [risos]

1022
00:44:14,666 --> 00:44:16,416
Que idiota.

1023
00:44:16,500 --> 00:44:17,791
O que devo fazer?

1024
00:44:17,875 --> 00:44:21,916
Hum. Ele quer
um pêssego encantado agora, não é?

1025
00:44:22,583 --> 00:44:28,375
Ah, bem, vou ter que vestir
um pequeno show e dê um a ele. [risos]

1026
00:44:28,916 --> 00:44:32,541
Tudo que você precisa se preocupar
está levando ele até lá.

1027
00:44:34,208 --> 00:44:36,583
[Lin grita]

1028
00:44:36,666 --> 00:44:38,333
-[Rei Macaco grunhe]
-[Lin grita]

1029
00:44:38,416 --> 00:44:41,958
Você tem certeza que este é o caminho certo
para chegar àquele chique pomar de pêssegos?

1030
00:44:42,041 --> 00:44:43,250
Sim, definitivamente.

1031
00:44:43,333 --> 00:44:46,791
-[Rei Macaco grunhe] Uau!
-[Lin] Você tem que ir em alta velocidade?

1032
00:44:47,458 --> 00:44:50,125
Esse? Ha! Por favor.

1033
00:44:50,208 --> 00:44:52,291
-Vou te mostrar a velocidade máxima.
-Não, não, não. Eu--

1034
00:44:52,875 --> 00:44:53,958
Ei!

1035
00:44:55,791 --> 00:44:59,208
Agora, qualquer assistente pessoal meu
realmente precisa estar no momento.

1036
00:44:59,291 --> 00:45:00,125
Yeah, yeah.

1037
00:45:01,500 --> 00:45:04,833
Você precisa estar mais focado
e preste mais atenção.

1038
00:45:05,375 --> 00:45:06,208
[Lin grita]

1039
00:45:06,291 --> 00:45:08,458
[Lin grunhe]

1040
00:45:09,500 --> 00:45:10,458
[Lin grunhe]

1041
00:45:10,541 --> 00:45:11,708
[Lin ofegante]

1042
00:45:12,291 --> 00:45:15,500
Preciso saber que você sempre estará ao meu lado.

1043
00:45:15,583 --> 00:45:17,333
Macaco!

1044
00:45:17,416 --> 00:45:18,250
[geme]

1045
00:45:18,333 --> 00:45:20,583
Ele está voltando. Ele está voltando.

1046
00:45:20,666 --> 00:45:23,166
[Rei Macaco] E meus sapatos
perfeitamente brilhou.

1047
00:45:23,250 --> 00:45:24,916
Ele não vai voltar!

1048
00:45:25,000 --> 00:45:28,791
É a atenção aos detalhes
que eu mais valorizo.

1049
00:45:28,875 --> 00:45:30,000
Ei, sim!

1050
00:45:33,166 --> 00:45:34,250
[Stick murmura]

1051
00:45:34,333 --> 00:45:38,083
Para onde ir a seguir? As colinas? O deserto?

1052
00:45:38,166 --> 00:45:40,166
[música perturbadora toca]

1053
00:45:41,000 --> 00:45:42,375
Ah, cara!

1054
00:45:42,458 --> 00:45:43,291
[suspira]

1055
00:45:43,791 --> 00:45:45,291
Árvores.

1056
00:45:45,375 --> 00:45:48,708
Tantas árvores.

1057
00:45:49,708 --> 00:45:53,958
Eu poderia ter morrido pacificamente na minha aldeia,
mas não!

1058
00:45:54,041 --> 00:45:55,333
[suspiros e choramingos]

1059
00:45:56,166 --> 00:45:59,291
Câmara das Mortes Ridículas, aí vou eu.

1060
00:45:59,375 --> 00:46:02,416
♪ Quem é o herói bonito
Nós amamos e adoramos? ♪

1061
00:46:02,500 --> 00:46:03,666
♪ Rei Macaco! ♪

1062
00:46:03,750 --> 00:46:05,125
Cara, isso é realmente cativante.

1063
00:46:05,208 --> 00:46:06,041
[geme]

1064
00:46:06,666 --> 00:46:07,583
Socorro!

1065
00:46:08,583 --> 00:46:10,875
[grunhidos e suspiros]

1066
00:46:10,958 --> 00:46:12,875
[Lin grita]

1067
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
[Lin geme]

1068
00:46:14,541 --> 00:46:16,291
-Onde ela está?
-[Lin grita]

1069
00:46:16,375 --> 00:46:20,166
Ah, aí está você. Você ouviu
alguma da minha avaliação de desempenho?

1070
00:46:20,250 --> 00:46:22,625
-[murmúrios de bastão]
-Você é louco!

1071
00:46:24,166 --> 00:46:26,291
E bonito.

1072
00:46:26,375 --> 00:46:28,958
Se você vai ser crítico, seja justo.

1073
00:46:30,083 --> 00:46:32,041
Lugares, todos. Lugares!

1074
00:46:32,125 --> 00:46:33,625
Quase hora do show.

1075
00:46:33,708 --> 00:46:35,500
Buzz para mim, Babbo. Zumbido!

1076
00:46:35,583 --> 00:46:37,125
[geme] Devo, senhor?

1077
00:46:37,208 --> 00:46:38,416
Vamos. Venda.

1078
00:46:38,500 --> 00:46:40,958
Olha meu ferrãozinho!

1079
00:46:41,041 --> 00:46:44,375
-Eu sou adorável!
-Tudo bem, Benbo, menos é mais.

1080
00:46:44,458 --> 00:46:46,291
Ele nunca vai acreditar nisso.

1081
00:46:46,375 --> 00:46:48,541
Isso parece
um jardim de pêssegos encantado?

1082
00:46:48,625 --> 00:46:51,708
Se você acredita, seu público também acreditará.
Aqui estão os novos lados.

1083
00:46:51,791 --> 00:46:54,666
Tente não pisar nas linhas um do outro.
Mantenha a cena contida.

1084
00:46:54,750 --> 00:46:57,708
Só tive tempo de envenenar uma árvore.

1085
00:46:57,791 --> 00:47:01,541
A toxina deve levar apenas alguns minutos
para nocauteá-lo.

1086
00:47:02,541 --> 00:47:06,041
Lembre-se, a árvore na luz
tem o pêssego que deveria morder.

1087
00:47:06,125 --> 00:47:09,375
Se estiver escondido à noite,
então a fruta não está certa. Entendi?

1088
00:47:09,458 --> 00:47:12,833
OK. Se a árvore estiver iluminada,
então, hum, uh...

1089
00:47:12,916 --> 00:47:16,500
-É o pêssego que ele deveria morder.
-Oh sim. Então definitivamente não é aquela árvore.

1090
00:47:16,583 --> 00:47:19,625
Sim, exatamente aquela árvore.

1091
00:47:19,708 --> 00:47:22,500
Mas aquela árvore não é branca.
É mais marrom.

1092
00:47:22,583 --> 00:47:24,291
Não, não a cor!

1093
00:47:24,833 --> 00:47:26,291
Eu acendi para você. Ver?

1094
00:47:28,375 --> 00:47:29,791
Ainda nada?

1095
00:47:30,541 --> 00:47:32,000
Então,

1096
00:47:32,541 --> 00:47:34,333
é uma árvore brilhante?

1097
00:47:34,416 --> 00:47:38,000
Exatamente. Uau.

1098
00:47:38,083 --> 00:47:41,708
E quando o macaco desmaiar,
Vou pegar o bastão e...

1099
00:47:41,791 --> 00:47:43,083
Ah, aí vêm eles.

1100
00:47:43,166 --> 00:47:47,625
Todos de volta ao um. Acerte suas marcas.
E vamos nos divertir por aí.

1101
00:47:48,291 --> 00:47:49,666
Opa, margarida!

1102
00:47:50,166 --> 00:47:52,708
Este? Não. Esse.

1103
00:47:54,208 --> 00:47:58,958
Eca. Este pessegueiro parece meio pobre.
Você tem certeza que isso é--

1104
00:47:59,041 --> 00:48:03,083
Ah, sim. Uma mordida na fruta mágica,
e você obtém a imortalidade completa.

1105
00:48:03,166 --> 00:48:05,250
-Huh?
-[música misteriosa toca]

1106
00:48:09,000 --> 00:48:10,625
♪ Eis este jardim mágico ♪

1107
00:48:10,708 --> 00:48:12,500
♪ Cheio de natureza mágica ♪

1108
00:48:12,583 --> 00:48:14,833
♪ É o Pomar da Vida Eterna ♪

1109
00:48:14,916 --> 00:48:16,750
♪ Nós somos os guardiões mágicos ♪

1110
00:48:16,833 --> 00:48:19,291
♪ E os polinizadores
Deste pomar mágico ♪

1111
00:48:19,375 --> 00:48:21,041
♪ O que é definitivamente real ♪

1112
00:48:21,125 --> 00:48:22,416
Eu não sei por que,

1113
00:48:23,166 --> 00:48:24,291
mas eu gosto desses caras.

1114
00:48:24,375 --> 00:48:26,416
Ah, sim, totalmente.

1115
00:48:26,500 --> 00:48:28,833
♪ Ha, ha, ha, ha, ha!
Estranho bonito e peludo ♪

1116
00:48:28,916 --> 00:48:30,541
♪ Nós somos os protetores ♪

1117
00:48:30,625 --> 00:48:32,791
♪ Do néctar da imortalidade ♪

1118
00:48:32,875 --> 00:48:34,375
♪ Prometemos que não há perigo ♪

1119
00:48:34,458 --> 00:48:35,541
♪ Então coma um pêssego venenoso ♪

1120
00:48:35,625 --> 00:48:39,166
♪ Quero dizer, os pêssegos que são mais suculentos
Estão naquela árvore brilhante ♪

1121
00:48:39,250 --> 00:48:40,875
[Benbo e Babbo vibram]

1122
00:48:40,958 --> 00:48:42,083
♪ Esperançosamente ♪

1123
00:48:42,166 --> 00:48:43,208
Afaste-se.

1124
00:48:43,291 --> 00:48:44,625
[Benbo e Babbo vibram]

1125
00:48:47,500 --> 00:48:48,458
Hum.

1126
00:48:49,000 --> 00:48:52,041
Não estou sentindo nada de especial.

1127
00:48:52,125 --> 00:48:53,750
Ei, eu pareço imortal?

1128
00:48:53,833 --> 00:48:56,875
-Hm, bem--
-Ou talvez seja a árvore aqui.

1129
00:48:56,958 --> 00:48:59,541
Isso é ridículo.
O que está na luz tem o mais suculento...

1130
00:48:59,625 --> 00:49:00,666
Atenha-se às páginas!

1131
00:49:00,750 --> 00:49:04,333
Talvez seja esta árvore. Aquele que está no escuro.
Isso é o mais delicioso.

1132
00:49:04,416 --> 00:49:06,083
Espere. Deixe-me verificar.

1133
00:49:07,500 --> 00:49:09,750
Não. Definitivamente não é tão suculento quanto aquele--

1134
00:49:09,833 --> 00:49:10,916
Ah!

1135
00:49:11,000 --> 00:49:13,708
A árvore no escuro…

1136
00:49:13,791 --> 00:49:16,416
Uh, o que há de errado com este?

1137
00:49:17,166 --> 00:49:21,875
…tem a casca mais saborosa. [risos]

1138
00:49:21,958 --> 00:49:23,000
[Babbo geme]

1139
00:49:23,083 --> 00:49:24,666
Isso parece suspeito.

1140
00:49:24,750 --> 00:49:27,125
Não, não, não, não.
Esta é definitivamente a árvore certa.

1141
00:49:27,208 --> 00:49:28,416
-Coma.
-Não, você come.

1142
00:49:28,500 --> 00:49:30,666
-Não, você come.
-Sem improvisação.

1143
00:49:30,750 --> 00:49:32,291
-Você come primeiro.
-Você come.

1144
00:49:32,375 --> 00:49:34,958
-[Rei Macaco] Você come.
-Vamos. Apenas coma. Hum.

1145
00:49:35,041 --> 00:49:37,375
Que tal ao mesmo tempo?

1146
00:49:37,458 --> 00:49:40,000
Multar. Imortalidade, aqui vou eu.

1147
00:49:43,666 --> 00:49:44,666
Eu não sinto nada.

1148
00:49:44,750 --> 00:49:45,875
O que?

1149
00:49:45,958 --> 00:49:48,708
Ah, espere. Talvez eu saiba.

1150
00:49:49,541 --> 00:49:51,958
-[Benbo arrota]
-[Rei Macaco ri]

1151
00:49:52,041 --> 00:49:54,333
Eu me sinto bem!

1152
00:49:54,416 --> 00:49:56,458
Eu também!

1153
00:49:56,541 --> 00:49:58,541
Talvez você devesse apenas sentar-se.

1154
00:49:58,625 --> 00:50:02,666
Ei! Afaste-se, senhora, e cuide da sua...

1155
00:50:03,541 --> 00:50:04,541
Cera de abelha?

1156
00:50:04,625 --> 00:50:05,458
Não!

1157
00:50:05,958 --> 00:50:07,416
Cera de abelha.

1158
00:50:08,041 --> 00:50:10,083
-[Benbo grunhe e ronca]
-[Rei Dragão] Ugh!

1159
00:50:10,166 --> 00:50:13,875
Limpe o palco. Eu vou pegar esse bastão.
Muito obrigado.

1160
00:50:13,958 --> 00:50:15,666
-Ei, eu conheço você.
-[Lin suspira]

1161
00:50:16,333 --> 00:50:20,750
Oh, sua pele está toda limpa.
Você é lindo!

1162
00:50:20,833 --> 00:50:23,500
Você deve ser da Dinastia Dang!

1163
00:50:23,583 --> 00:50:26,000
Ei, ei, você tem que tentar
esses pêssegos, cara.

1164
00:50:26,083 --> 00:50:27,416
[Rei Dragão engole em seco]

1165
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Seu idiota!

1166
00:50:28,500 --> 00:50:31,000
Você não percebe o que há nesses

1167
00:50:31,666 --> 00:50:35,541
gostoso, de dar água na boca... [sorve]

1168
00:50:35,625 --> 00:50:38,166
Quem quer tomar banho comigo?

1169
00:50:38,250 --> 00:50:39,333
Eu faço!

1170
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Yay!

1171
00:50:40,500 --> 00:50:43,416
[Rei Macaco] Estamos na banheira de hidromassagem
com o dragão!

1172
00:50:43,500 --> 00:50:45,625
[Dragon King] Todo mundo vai ficar louco!

1173
00:50:45,708 --> 00:50:47,208
[música animada toca]

1174
00:50:47,291 --> 00:50:50,541
[Rei Dragão] Uau! Grito! Grito! Grito!

1175
00:50:53,541 --> 00:50:54,666
Ah cara!

1176
00:50:54,750 --> 00:50:56,958
Eu amei esses caras!

1177
00:50:57,041 --> 00:50:59,583
[geme] Essas… Essas são boas pessoas.

1178
00:50:59,666 --> 00:51:03,250
Mas vocês dois são meus melhores amigos.

1179
00:51:03,333 --> 00:51:06,041
Não. Não, não, não, não. Não somos amigos.

1180
00:51:06,791 --> 00:51:08,166
Nós três,

1181
00:51:08,875 --> 00:51:10,625
somos uma família.

1182
00:51:12,500 --> 00:51:14,000
[Stick cantarola]

1183
00:51:14,791 --> 00:51:17,791
O que… O que aconteceu?

1184
00:51:17,875 --> 00:51:18,833
[suspiros]

1185
00:51:18,916 --> 00:51:21,166
Dra... Uh, Dragão?

1186
00:51:21,750 --> 00:51:24,750
-[Rei Dragão] Uau!
-[Lin rosna]

1187
00:51:27,208 --> 00:51:28,166
Macaco?

1188
00:51:28,250 --> 00:51:29,791
[Rei Macaco ronca]

1189
00:51:31,083 --> 00:51:32,125
Você está acordado?

1190
00:51:32,708 --> 00:51:33,875
[Rei Macaco ronca]

1191
00:51:33,958 --> 00:51:35,083
[Lin grunhe]

1192
00:51:38,041 --> 00:51:38,916
[murmúrios]

1193
00:51:39,416 --> 00:51:40,333
[risos]

1194
00:51:40,416 --> 00:51:41,333
[Lin geme]

1195
00:51:43,333 --> 00:51:44,333
-Ah!
-Espere!

1196
00:51:44,416 --> 00:51:45,541
[Lin suspira e grita]

1197
00:51:45,625 --> 00:51:48,458
Os pêssegos funcionaram?
Sou totalmente imortal agora?

1198
00:51:49,000 --> 00:51:50,250
-Bata minha cabeça.
-O que?

1199
00:51:50,333 --> 00:51:54,208
Pegue minha vara e me bata na cara.
Está tudo bem. Vamos, vamos. Faça isso.

1200
00:51:54,291 --> 00:51:55,583
Eu nem vou sentir isso.

1201
00:51:56,916 --> 00:52:01,000
-[geme] Tudo bem. Eu mesmo farei isso, covarde.
-[Lin rosna]

1202
00:52:02,458 --> 00:52:03,291
Ai!

1203
00:52:03,791 --> 00:52:06,791
-Esses pêssegos estavam com defeito.
-Talvez estejam fora de temporada.

1204
00:52:06,875 --> 00:52:10,458
-O que? Nossa missão falhou, Stick.
-[Stick geme]

1205
00:52:10,541 --> 00:52:12,625
-[geme]
-Você ainda é meio imortal.

1206
00:52:12,708 --> 00:52:14,291
Eu não faço meias coisas.

1207
00:52:14,375 --> 00:52:15,833
Sim, eu percebi.

1208
00:52:16,375 --> 00:52:17,625
[suspira]

1209
00:52:17,708 --> 00:52:21,166
Este velhote uma vez me disse
todas as coisas que eu não pude fazer.

1210
00:52:21,250 --> 00:52:22,625
Que eu acabaria sozinho.

1211
00:52:25,541 --> 00:52:28,166
Sim. "Você nunca será nada."

1212
00:52:28,708 --> 00:52:31,833
Eu ouvia isso o tempo todo
de volta para casa. [suspira]

1213
00:52:32,791 --> 00:52:33,625
Uau.

1214
00:52:35,291 --> 00:52:36,541
Gostaria de poder me identificar.

1215
00:52:36,625 --> 00:52:38,916
Bem, obrigado pela sua ajuda.

1216
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
-Quer dizer, fui principalmente eu.
-Você está indo embora?

1217
00:52:41,291 --> 00:52:44,041
-Foi bom conhecer você, garotinha.
-Mas não!

1218
00:52:44,125 --> 00:52:46,875
[grunhidos] Não vá.
Você disse que éramos uma família.

1219
00:52:46,958 --> 00:52:48,083
-Não, eu não fiz.
-Você fez.

1220
00:52:48,166 --> 00:52:49,208
Não parece comigo.

1221
00:52:49,291 --> 00:52:52,041
-Bem, você disse isso.
-Eram só os pêssegos conversando.

1222
00:52:52,125 --> 00:52:55,291
Mas você prometeu que faríamos grandes coisas.
Não podemos desistir agora.

1223
00:52:55,375 --> 00:52:57,708
"Nós"? Quem é esse “nós”?

1224
00:52:57,791 --> 00:52:59,791
Ainda vou me juntar aos Imortais.

1225
00:52:59,875 --> 00:53:02,041
-Só não com você.
-[Lin geme]

1226
00:53:02,125 --> 00:53:05,791
Você sabe o que? Estou começando a pensar
aquele nem era o verdadeiro pomar de pêssegos.

1227
00:53:05,875 --> 00:53:07,041
O que? [ri sem jeito]

1228
00:53:07,125 --> 00:53:10,625
Você acha que eu... eu deliberadamente
trouxe você para o lugar errado?

1229
00:53:10,708 --> 00:53:13,250
L-L-Como algum tipo de…
Como algum tipo de armadilha?

1230
00:53:13,333 --> 00:53:15,000
Você está dizendo que eu menti para você?

1231
00:53:15,083 --> 00:53:16,791
Eu não estou dizendo isso.

1232
00:53:16,875 --> 00:53:20,250
Você sabe o que? Vá em frente.
Vá embora. Você é tão egoísta.

1233
00:53:20,333 --> 00:53:22,041
Você só se preocupa com você mesmo.

1234
00:53:22,666 --> 00:53:26,375
-Bem, ninguém mais vai.
-Eca! Porque você não vai deixar.

1235
00:53:27,291 --> 00:53:31,250
Algum dia, você realmente acabará sozinho.

1236
00:53:34,791 --> 00:53:36,083
[música suave toca]

1237
00:53:39,375 --> 00:53:40,208
Hum.

1238
00:53:40,291 --> 00:53:45,666
-Hum.
-[murmúrios de bastão]

1239
00:53:45,750 --> 00:53:48,000
-Sobre o que você está tagarelando?
-[murmúrios de bastão]

1240
00:53:48,083 --> 00:53:50,833
Quem é esse? Assistente, o que diz?

1241
00:53:50,916 --> 00:53:54,083
“Uma autoridade na vida eterna,
a feiticeira real, Wangmu,

1242
00:53:54,166 --> 00:53:59,458
muitas vezes pode ser encontrado em seu laboratório
preparando seu famoso Elixir da Imortalidade."

1243
00:53:59,958 --> 00:54:03,625
Estamos de volta ao jogo!
Um gole e eles terão que me aceitar.

1244
00:54:03,708 --> 00:54:05,750
Muito bem, Stick! Uau!

1245
00:54:07,000 --> 00:54:09,125
Você também, Pebble. O que estamos esperando?

1246
00:54:09,208 --> 00:54:12,625
-Mas isso é no céu.
-Monkey King reina supremo!

1247
00:54:12,708 --> 00:54:18,041
[Lin grita]

1248
00:54:18,125 --> 00:54:19,833
Esse é o Palácio de Jade?

1249
00:54:19,916 --> 00:54:21,333
Absolutamente.

1250
00:54:21,416 --> 00:54:23,541
-[Rei Macaco grunhe]
-[Lin grita]

1251
00:54:23,625 --> 00:54:24,958
[música emocionante toca]

1252
00:54:25,041 --> 00:54:26,750
-[Rei Macaco] Uau!
-O que--

1253
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
[Lin grita]

1254
00:54:31,708 --> 00:54:33,041
[música emocionante desaparece]

1255
00:54:34,958 --> 00:54:37,166
[Lin] Lá está ela. Wang Mu.

1256
00:54:37,250 --> 00:54:38,166
[Wangmu grunhe]

1257
00:54:38,250 --> 00:54:39,541
A rainha do céu.

1258
00:54:39,625 --> 00:54:43,041
Sim, tanto faz. Vamos me tornar imortal.

1259
00:54:43,125 --> 00:54:44,708
[Lin grunhe e geme]

1260
00:54:44,791 --> 00:54:46,166
[Rei Macaco grunhe]

1261
00:54:46,250 --> 00:54:48,333
[música misteriosa toca]

1262
00:54:48,916 --> 00:54:50,125
[choraminga]

1263
00:54:52,333 --> 00:54:54,333
[Rei Macaco grunhe]

1264
00:54:54,416 --> 00:54:55,291
Bloqueado.

1265
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Oh!

1266
00:54:56,958 --> 00:54:58,458
[Rei Macaco ri]

1267
00:54:58,541 --> 00:55:00,916
Não. Não, não, não! Macaco!

1268
00:55:01,583 --> 00:55:06,250
Em algum lugar nesta sala estão os ingredientes
por fazer o Elixir da Imortalidade.

1269
00:55:06,333 --> 00:55:09,375
-Acho que vou ter que provar tudo.
-Não. Não. Espere.

1270
00:55:09,958 --> 00:55:12,083
-A primeira coisa que precisamos é--
-Aqui vai nada.

1271
00:55:12,166 --> 00:55:13,625
Ei, não beba isso.

1272
00:55:13,708 --> 00:55:16,541
-Só estou sentindo o cheiro.
-[Lin] Não sinta cheiro de nada.

1273
00:55:17,375 --> 00:55:18,458
[Stick murmura]

1274
00:55:19,416 --> 00:55:20,375
Ah, Macaco?

1275
00:55:20,458 --> 00:55:22,250
-[Rei Macaco grita]
-[Lin grita]

1276
00:55:23,333 --> 00:55:24,583
[panelas quebram]

1277
00:55:24,666 --> 00:55:26,291
-Ei!
-[Rei Macaco ri]

1278
00:55:26,375 --> 00:55:27,833
[Rei Macaco grita]

1279
00:55:28,375 --> 00:55:29,375
-[Lin suspira]
-Ah.

1280
00:55:30,166 --> 00:55:32,750
O que… o que… hein?

1281
00:55:33,958 --> 00:55:35,208
[Rei Macaco grita]

1282
00:55:36,500 --> 00:55:37,500
[Lin rosna]

1283
00:55:38,208 --> 00:55:40,666
-[Rei Macaco ri]
-Huh?

1284
00:55:40,750 --> 00:55:41,833
[Rei Macaco grita]

1285
00:55:44,583 --> 00:55:50,166
[Rei Macaco choraminga]

1286
00:55:52,250 --> 00:55:54,416
[choraminga continua]

1287
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
[grunhidos] Ok, Lin. Você conseguiu isso.

1288
00:55:57,500 --> 00:56:00,875
Não olhe para trás. Não olhe para trás.
Não... olhe... para trás.

1289
00:56:00,958 --> 00:56:02,541
[Rei Macaco grita]

1290
00:56:02,625 --> 00:56:03,750
[Lin geme]

1291
00:56:04,958 --> 00:56:07,083
-[macaco grita]
-Ah! [risos]

1292
00:56:09,541 --> 00:56:12,791
Ah, você é apenas um macaquinho assustado.

1293
00:56:12,875 --> 00:56:15,250
Sem amigos. Sem família.

1294
00:56:15,958 --> 00:56:16,875
Você está sozinho.

1295
00:56:16,958 --> 00:56:18,500
[Rei Macaco mia]

1296
00:56:18,583 --> 00:56:20,583
[música triste toca]

1297
00:56:21,833 --> 00:56:23,083
Desculpe, Macaco.

1298
00:56:23,791 --> 00:56:25,666
Não posso mais brincar.

1299
00:56:26,708 --> 00:56:28,625
Meu povo está contando comigo.

1300
00:56:28,708 --> 00:56:31,208
[Rei Macaco choraminga]

1301
00:56:31,291 --> 00:56:32,625
Ah!

1302
00:56:33,291 --> 00:56:37,291
-Oh! Ah!
-Nossa, por que você destruiu esse lugar?

1303
00:56:37,375 --> 00:56:38,875
-Somos convidados aqui.
-[Lin geme]

1304
00:56:38,958 --> 00:56:41,541
Mostre um pouco de respeito. Elixir da Imortalidade?

1305
00:56:41,625 --> 00:56:44,000
Olá? Vamos.
Não estou pagando para você brincar.

1306
00:56:44,083 --> 00:56:45,500
Sim. Uh-huh.

1307
00:56:45,583 --> 00:56:48,125
-Na verdade, não estamos pagando a ela, estamos?
-[Stick cantarola]

1308
00:56:48,208 --> 00:56:50,958
Certo. O primeiro ingrediente é…

1309
00:56:51,750 --> 00:56:54,083
Lá. Uma pitada de carma instantâneo.

1310
00:56:54,166 --> 00:56:56,625
-Comece a mixar.
-[mulher] Roubando de uma senhora idosa?

1311
00:56:56,708 --> 00:56:58,583
Você não tem honra.

1312
00:56:58,666 --> 00:56:59,875
-Ah, ah.
-[risos]

1313
00:56:59,958 --> 00:57:01,291
Primeiro, eu castigo você.

1314
00:57:01,375 --> 00:57:03,375
Então eu te envergonho.

1315
00:57:03,458 --> 00:57:04,916
Você não pode me envergonhar.

1316
00:57:05,625 --> 00:57:07,458
Eu não tenho vergonha.

1317
00:57:07,541 --> 00:57:10,833
E você não tem saída.

1318
00:57:13,416 --> 00:57:15,375
Não se preocupe, garoto. Eu cuidarei dela.

1319
00:57:15,458 --> 00:57:18,791
Coma relâmpagos, chimpanzé! [risos]

1320
00:57:18,875 --> 00:57:20,875
Elixir da Imortalidade! Vamos!

1321
00:57:20,958 --> 00:57:22,166
[Rei Macaco grunhe]

1322
00:57:22,250 --> 00:57:23,416
[Wangmu] Ha! [grunhidos]

1323
00:57:23,500 --> 00:57:26,166
Uma colher de chi. Lá! O frasco azul.

1324
00:57:26,250 --> 00:57:28,041
Uma colher de chi chegando.

1325
00:57:28,125 --> 00:57:30,291
-[Wangmu grunhe]
-[Lin suspira]

1326
00:57:30,375 --> 00:57:31,750
[música emocionante toca]

1327
00:57:31,833 --> 00:57:35,250
-[Rei Macaco] O que vem a seguir?
-Uma gota de essência da lua. A jarra verde.

1328
00:57:35,333 --> 00:57:37,708
-Mau Macaco!
-[Rei Macaco] Sobre isso.

1329
00:57:37,791 --> 00:57:39,250
Ha! Perdido!

1330
00:57:39,333 --> 00:57:40,166
Sim!

1331
00:57:40,666 --> 00:57:41,583
Ei, sim!

1332
00:57:43,041 --> 00:57:44,458
-É isso.
-[Macaco] O que mais?

1333
00:57:44,541 --> 00:57:45,916
Último. Néctar de pêssego.

1334
00:57:46,000 --> 00:57:47,791
Sim! Hum…

1335
00:57:47,875 --> 00:57:49,625
-Sim!
-[Wangmu rosna]

1336
00:57:49,708 --> 00:57:52,375
-Aqui está.
-[Wangmu] Isso vai doer!

1337
00:57:52,458 --> 00:57:54,583
[risos]

1338
00:57:54,666 --> 00:57:59,958
Você se chama de deus?
Estou tão decepcionado. Que chatice.

1339
00:58:00,583 --> 00:58:01,625
[Wangmu grita]

1340
00:58:01,708 --> 00:58:04,666
Hum, está preso!
E-eu preciso de uma colher ou pauzinhos ou--

1341
00:58:04,750 --> 00:58:07,000
-Stick, ajude-a.
-[Stick grita]

1342
00:58:07,083 --> 00:58:08,750
-Perfeito.
-[Rei Macaco] Ha ha!

1343
00:58:08,833 --> 00:58:10,833
[música dramática toca]

1344
00:58:12,375 --> 00:58:13,500
Acho que consegui!

1345
00:58:13,583 --> 00:58:15,000
-Prove isso. [grunhidos]
-Certo.

1346
00:58:15,083 --> 00:58:16,541
Prove a morte!

1347
00:58:17,458 --> 00:58:19,666
Ah! Não! [suspiros]

1348
00:58:19,750 --> 00:58:21,958
Isso basta! [grunhidos]

1349
00:58:22,041 --> 00:58:24,958
[ambos grunhem]

1350
00:58:26,208 --> 00:58:28,916
[Rei Macaco] Belo soco, vovó!

1351
00:58:29,000 --> 00:58:32,541
Seu amigo não está aqui
para protegê-lo agora. [risos]

1352
00:58:32,625 --> 00:58:35,041
Uh, não somos amigos. Eu sou seu assistente.

1353
00:58:35,125 --> 00:58:36,000
Dele o quê?

1354
00:58:36,083 --> 00:58:37,791
[grita] Sou apenas uma pedra.

1355
00:58:39,208 --> 00:58:40,041
[Lin grita]

1356
00:58:40,125 --> 00:58:41,666
Só estou atrás da bengala dele.

1357
00:58:41,750 --> 00:58:43,833
Eu preciso disso para salvar minha aldeia
de uma seca.

1358
00:58:43,916 --> 00:58:50,708
Então, o assistente do ladrão
também é um ladrão. [risos]

1359
00:58:50,791 --> 00:58:52,791
[Rei Macaco] Uau!

1360
00:58:52,875 --> 00:58:56,666
Pegue a vara dele e vá!
O Imperador de Jade o levará para casa.

1361
00:58:57,166 --> 00:58:59,375
[Lin grunhe]

1362
00:58:59,875 --> 00:59:01,541
O que você vai fazer com ele?

1363
00:59:01,625 --> 00:59:04,500
Essa criatura egoísta
não se importa com você.

1364
00:59:04,583 --> 00:59:05,458
Correr!

1365
00:59:05,541 --> 00:59:06,416
[suspira]

1366
00:59:07,083 --> 00:59:07,958
[Wangmu] Sim!

1367
00:59:09,333 --> 00:59:10,958
[Rei Macaco grita]

1368
00:59:11,041 --> 00:59:13,333
Ha ha! Stick, onde você está?

1369
00:59:13,416 --> 00:59:17,250
-Uau!
-Voltou para mais, Macaco?

1370
00:59:17,333 --> 00:59:19,708
-Ah, ah.
-[ofegando] Não olhe para trás!

1371
00:59:19,791 --> 00:59:21,708
Não olhe para trás! Não olhe para trás.

1372
00:59:21,791 --> 00:59:23,833
[Rei Macaco grita de dor]

1373
00:59:23,916 --> 00:59:25,541
-[Wangmu ri]
-Não, não desta vez.

1374
00:59:25,625 --> 00:59:27,625
[Wangmu ri]

1375
00:59:27,708 --> 00:59:30,208
Adeus, mortal.

1376
00:59:30,958 --> 00:59:33,208
Meio mortal.

1377
00:59:33,291 --> 00:59:34,875
[Rei Macaco geme]

1378
00:59:34,958 --> 00:59:39,875
Você não poderia pensar
você era digno de ocupar seu lugar aqui

1379
00:59:39,958 --> 00:59:43,041
entre nós, Imortais.

1380
00:59:43,125 --> 00:59:46,500
[Wangmu ri]

1381
00:59:46,583 --> 00:59:47,791
Isso foi divertido.

1382
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
-[porta abre]
-Huh?

1383
00:59:48,833 --> 00:59:50,000
-Macaco!
-Ah!

1384
00:59:50,083 --> 00:59:50,916
Ah!

1385
00:59:51,000 --> 00:59:53,041
[música dramática toca]

1386
00:59:53,125 --> 00:59:54,333
O quê?

1387
00:59:55,208 --> 00:59:56,791
Ah, ah, ah!

1388
00:59:58,333 --> 01:00:01,083
Eu adoro quando as pessoas me dizem
o que não posso fazer.

1389
01:00:01,166 --> 01:00:02,125
[Wangmu grunhe]

1390
01:00:02,208 --> 01:00:03,833
[Rei Macaco grita]

1391
01:00:04,333 --> 01:00:05,375
[risos]

1392
01:00:05,458 --> 01:00:06,625
Uau!

1393
01:00:06,708 --> 01:00:08,666
[risos]

1394
01:00:08,750 --> 01:00:09,916
[suspiros]

1395
01:00:10,000 --> 01:00:13,208
Meu raio te deixa mais forte?

1396
01:00:13,291 --> 01:00:16,583
Eu sou imortal!

1397
01:00:16,666 --> 01:00:18,208
[Stick grita animadamente]

1398
01:00:18,291 --> 01:00:20,708
E enorme!

1399
01:00:21,375 --> 01:00:22,916
Eu sou um de vocês agora.

1400
01:00:23,000 --> 01:00:25,958
Você nunca será um de nós!

1401
01:00:26,041 --> 01:00:27,750
-Macaco!
-Quem vai me impedir?

1402
01:00:27,833 --> 01:00:33,458
Eu convoco os Imortais!

1403
01:00:33,541 --> 01:00:35,625
-Já estou aqui!
-[Lin] Eles estão vindo!

1404
01:00:35,708 --> 01:00:39,500
-Temos que sair daqui!
-O que eles vão fazer? Eu não posso morrer.

1405
01:00:39,583 --> 01:00:43,583
Existem destinos muito piores que a morte.

1406
01:00:43,666 --> 01:00:45,250
Nós realmente deveríamos ir agora.

1407
01:00:45,333 --> 01:00:49,750
Traga-os! Eu sou um deus.

1408
01:00:49,833 --> 01:00:52,375
-Macaco!
-O que? Estou ocupado!

1409
01:00:52,458 --> 01:00:53,750
Aposto que você não pode me pegar.

1410
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
Rei Macaco!

1411
01:00:57,916 --> 01:00:58,833
[suspiros]

1412
01:00:58,916 --> 01:01:00,541
[Lin grita]

1413
01:01:02,083 --> 01:01:04,708
Ele está vindo. Ele está vindo. Ele está vindo.

1414
01:01:05,208 --> 01:01:06,666
Ele não vem!

1415
01:01:06,750 --> 01:01:09,083
[Lin grita]

1416
01:01:09,166 --> 01:01:10,333
[música triunfante toca]

1417
01:01:15,958 --> 01:01:17,708
[ofegante]

1418
01:01:17,791 --> 01:01:19,000
Você voltou

1419
01:01:19,916 --> 01:01:20,750
para mim.

1420
01:01:20,833 --> 01:01:23,166
-Qual é o seu problema?
-Você voltou por mim!

1421
01:01:23,250 --> 01:01:25,000
Eu poderia ter vencido aquela senhora.

1422
01:01:25,083 --> 01:01:27,375
-Mas você não fez isso porque se importa.
-Não.

1423
01:01:27,458 --> 01:01:29,291
-Admita. Você se importa. Diga.
-Não!

1424
01:01:29,375 --> 01:01:30,375
-Diga: "Eu me importo."
-Nunca.

1425
01:01:30,458 --> 01:01:32,250
-Vamos, admita!
-Não admito nada!

1426
01:01:32,333 --> 01:01:34,208
Ele se preocupa muito comigo.

1427
01:01:34,291 --> 01:01:35,541
-[murmúrios de bastão]
-Eu sei!

1428
01:01:35,625 --> 01:01:40,083
Ele estava tipo,
"Não somos uma família. Você é uma pedrinha."

1429
01:01:40,166 --> 01:01:43,625
-E então ele me salva! [risos]
-[Stick ri]

1430
01:01:43,708 --> 01:01:46,333
Vocês dois terminaram?
Porque tenho que ir ao Palácio de Jade.

1431
01:01:46,416 --> 01:01:49,041
-Para fazer o quê?
-Derrote todos os Imortais.

1432
01:01:49,125 --> 01:01:52,291
Então eu me tornarei o governante deles,
o novo rei do céu.

1433
01:01:52,375 --> 01:01:55,250
Espere. Tem certeza? Parece meio louco.

1434
01:01:55,333 --> 01:01:59,166
Sim! O que quer que o Rei Macaco faça,
ele faz grande!

1435
01:01:59,250 --> 01:02:01,708
-E você nunca vai parar?
-Não até o dia que eu morrer.

1436
01:02:01,791 --> 01:02:04,250
-Qual é?
-Nunca! Eu sou imortal!

1437
01:02:04,333 --> 01:02:06,625
Minha sede por novos desafios
nunca vai acabar.

1438
01:02:06,708 --> 01:02:10,000
Nunca ficarei satisfeito.
Eu nunca estarei satisfeito.

1439
01:02:11,041 --> 01:02:15,250
Que, quando digo isso em voz alta,
parece incrivelmente deprimente.

1440
01:02:16,250 --> 01:02:18,833
Uau! Eu acabei de me amaldiçoar?

1441
01:02:18,916 --> 01:02:20,000
[Stick geme]

1442
01:02:20,083 --> 01:02:23,666
Talvez derrotando todos
nem sempre é a resposta.

1443
01:02:23,750 --> 01:02:26,708
Talvez você encontre a felicidade,

1444
01:02:27,208 --> 01:02:29,791
Não sei, ajudar outras pessoas?

1445
01:02:29,875 --> 01:02:33,625
-Esse poderia ser o seu novo caminho.
-Hum.

1446
01:02:33,708 --> 01:02:37,041
Digamos que você pudesse salvar uma vila faminta
emprestando o bastão para -

1447
01:02:37,125 --> 01:02:38,083
Meu bastão?

1448
01:02:38,166 --> 01:02:41,958
OK. Que tal eu arrancar meu rabo
e dar isso também? Quero dizer, vamos lá.

1449
01:02:42,041 --> 01:02:43,875
Você poderia salvar a vida de tantas pessoas.

1450
01:02:43,958 --> 01:02:45,208
Passe difícil.

1451
01:02:45,291 --> 01:02:47,916
Eu e Stick
são feitos para coisas muito maiores.

1452
01:02:48,000 --> 01:02:50,541
Você quer ser feliz, você ajuda as pessoas.

1453
01:02:50,625 --> 01:02:52,708
Você pode fazer grandes coisas.

1454
01:02:52,791 --> 01:02:54,416
Sou apenas um mortal.

1455
01:02:55,541 --> 01:02:58,791
Você é o único mortal que eu conheço
que foi para o inferno e para o céu em um dia.

1456
01:02:58,875 --> 01:03:02,291
Essa não foi minha conquista.
Era você.

1457
01:03:02,875 --> 01:03:06,291
Quando estávamos no inferno, li meu pergaminho.

1458
01:03:06,375 --> 01:03:09,416
Dizia: “Lin, camponesa comum”.

1459
01:03:09,500 --> 01:03:12,708
"Tentei fazer a diferença. Nunca fiz."

1460
01:03:13,875 --> 01:03:16,583
[suspira] Tem que acabar assim?

1461
01:03:18,375 --> 01:03:19,500
Não sei. Quem é Lin?

1462
01:03:20,958 --> 01:03:21,791
Eu sou Lin.

1463
01:03:21,875 --> 01:03:25,583
Oh! Olá, Lin. Rei Macaco.
Prazer em conhecê-lo.

1464
01:03:25,666 --> 01:03:26,625
Prazer.

1465
01:03:26,708 --> 01:03:29,791
Anime-se, Lin. Ninguém pensou
Eu poderia fazer a diferença, certo?

1466
01:03:29,875 --> 01:03:32,500
Mas agora olhe para mim. O estranho original.

1467
01:03:32,583 --> 01:03:34,125
Totalmente imortal!

1468
01:03:34,208 --> 01:03:35,666
Então não deixe ninguém,

1469
01:03:35,750 --> 01:03:38,166
deus, demônio, macacos velhos,

1470
01:03:38,250 --> 01:03:40,416
desafiá-lo ou ficar no seu caminho.

1471
01:03:40,500 --> 01:03:41,875
Você quer alguma coisa,

1472
01:03:41,958 --> 01:03:43,208
não pergunte.

1473
01:03:43,291 --> 01:03:44,708
-Apenas pegue.
-[grunhidos]

1474
01:03:51,916 --> 01:03:53,666
-Tenho um desafio.
-Prossiga.

1475
01:03:53,750 --> 01:03:55,416
-É um grande problema.
-Estou ouvindo.

1476
01:03:55,500 --> 01:04:00,041
Quanto tempo você acha que um macaco imortal
consegue prender a respiração debaixo daquela água?

1477
01:04:00,125 --> 01:04:01,666
Interessante.

1478
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
Eu não sei.

1479
01:04:03,208 --> 01:04:04,916
Dois, três

1480
01:04:05,000 --> 01:04:06,458
anos! [inala profundamente]

1481
01:04:08,291 --> 01:04:09,958
-[murmúrios de bastão]
-[Lin grunhe]

1482
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
[estirpes]

1483
01:04:16,166 --> 01:04:18,166
[música suave toca]

1484
01:04:27,000 --> 01:04:30,333
Não fique triste. Você fez bem, garota.

1485
01:04:30,416 --> 01:04:32,666
Ir para casa. Sua tempestade está chegando.

1486
01:04:32,750 --> 01:04:34,333
[Babbo e Benbo riem]

1487
01:04:35,333 --> 01:04:37,500
[música suave continua]

1488
01:04:44,166 --> 01:04:45,000
[Lin grunhe]

1489
01:04:46,875 --> 01:04:49,458
Ah, eu não ia fazer você esperar
os três inteiros.

1490
01:04:50,208 --> 01:04:52,250
Esqueça. Vamos.
Pegue o Stick e nós...

1491
01:04:53,208 --> 01:04:55,083
-Onde está o pau?
-Eu não tive escolha.

1492
01:04:55,166 --> 01:04:57,041
-Ele só precisa pegar emprestado.
-Pegar emprestado?

1493
01:04:57,125 --> 01:04:59,333
-Onde você conseguiu isso?
-O Rei Dragão apenas--

1494
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Rei Dragão?

1495
01:05:01,041 --> 01:05:03,000
Minha aldeia está morrendo.

1496
01:05:03,083 --> 01:05:05,208
Minha família está morrendo.

1497
01:05:05,291 --> 01:05:06,958
O Rei Dragão pode ajudá-los.

1498
01:05:07,041 --> 01:05:10,250
Eu confiei em você, Lin. Eu salvei você.

1499
01:05:10,333 --> 01:05:13,750
Eu salvei você primeiro.
E pedi sua ajuda.

1500
01:05:13,833 --> 01:05:17,291
Você disse que se eu quiser alguma coisa,
não pergunte. Apenas pegue.

1501
01:05:17,375 --> 01:05:19,333
-Isso foi o que você disse.
-[Rei Macaco rosna]

1502
01:05:20,083 --> 01:05:21,291
Eu tive que fazer isso.

1503
01:05:21,375 --> 01:05:23,000
Ha! [grita]

1504
01:05:23,083 --> 01:05:25,083
[música dramática toca]

1505
01:05:26,500 --> 01:05:28,875
[Rei Dragão ri]

1506
01:05:28,958 --> 01:05:30,416
[música dramática continua]

1507
01:05:31,333 --> 01:05:33,750
Bem, olá, você.

1508
01:05:33,833 --> 01:05:35,250
Esse bastão pertence a mim!

1509
01:05:35,333 --> 01:05:38,750
Stickipoo aqui teve uma aventura momentânea,

1510
01:05:38,833 --> 01:05:41,333
mas agora ele voltou para casa.

1511
01:05:41,416 --> 01:05:46,583
Na verdade, ele será o convidado de honra
na minha celebração esta noite.

1512
01:05:46,666 --> 01:05:48,583
Apenas para convidados.

1513
01:05:48,666 --> 01:05:52,791
E um caloroso agradecimento a você
pela ajuda, meu filho.

1514
01:05:52,875 --> 01:05:56,583
Diga à sua aldeia que a seca acabou.

1515
01:05:57,083 --> 01:05:59,125
Está tudo acabado.

1516
01:05:59,791 --> 01:06:02,125
Para você, seu povo,

1517
01:06:02,208 --> 01:06:04,791
e o mundo inteiro!

1518
01:06:04,875 --> 01:06:06,875
[Dragon King ri loucamente]

1519
01:06:08,250 --> 01:06:09,208
O mundo?

1520
01:06:10,041 --> 01:06:11,708
Não, temos que detê-lo.

1521
01:06:11,791 --> 01:06:14,333
-Você me traiu!
-Eu não tive escolha.

1522
01:06:14,958 --> 01:06:19,000
-Ainda somos uma família, certo?
-Eu não tenho família.

1523
01:06:19,083 --> 01:06:21,416
-Eu vou te ajudar a trazer Stick de volta.
-Me ajude?

1524
01:06:21,500 --> 01:06:24,541
Você? Uma pedra insignificante?

1525
01:06:24,625 --> 01:06:27,458
Este macaco é um herói sozinho!

1526
01:06:27,541 --> 01:06:28,666
[Lin suspira]

1527
01:06:29,750 --> 01:06:31,166
[Lin grita]

1528
01:06:32,500 --> 01:06:34,833
-[música de suspense toca]
-[Rei Macaco grunhe]

1529
01:06:36,458 --> 01:06:38,416
Eu vou te mostrar uma loucura.

1530
01:06:38,500 --> 01:06:39,708
Macaco!

1531
01:06:40,625 --> 01:06:42,291
Mas ele destruiu minha casa.

1532
01:06:42,375 --> 01:06:47,666
Oh, Wangmu, se você não consegue parar
um macaquinho destruindo seu telhado -

1533
01:06:47,750 --> 01:06:48,666
[Imperador de Jade grita]

1534
01:06:50,458 --> 01:06:51,750
[Babbo] Subindo ao palco…

1535
01:06:51,833 --> 01:06:55,791
[Benbo] Para finalmente começar
sua turnê de dominação mundial…

1536
01:06:55,875 --> 01:06:56,916
Ele é chamativo.

1537
01:06:57,000 --> 01:06:58,333
Ele é espalhafatoso.

1538
01:06:58,416 --> 01:07:00,291
Mas não mencione sua precipitação.

1539
01:07:00,375 --> 01:07:03,625
[Benbo] Coloque suas nadadeiras
e tentáculos juntos para…

1540
01:07:03,708 --> 01:07:06,791
[Babbo e Benbo] O Rei Dragão!

1541
01:07:06,875 --> 01:07:08,458
[música jazz legal toca]

1542
01:07:14,833 --> 01:07:19,000
♪ Se sentindo cansado, bem, você deveria
Porque morar debaixo d'água não é legal ♪

1543
01:07:19,083 --> 01:07:20,000
♪ Confie em mim, eu sei ♪

1544
01:07:20,083 --> 01:07:23,791
♪ Você vê, desde o nascimento
Eu lutei contra um distúrbio dermatológico ♪

1545
01:07:23,875 --> 01:07:26,833
♪ Isso me causou tristeza
E ai, ai, ai ♪

1546
01:07:26,916 --> 01:07:29,708
♪ Sempre que outras crianças me viam
Sob os raios do sol ♪

1547
01:07:29,791 --> 01:07:33,083
♪ Em pouco tempo eles estariam me ligando
Uma aberração ou uma passa ♪

1548
01:07:33,166 --> 01:07:35,666
♪ Então eu me resignei
Para ser deixado para trás ♪

1549
01:07:35,750 --> 01:07:38,541
♪ Vivendo para sempre no H2O ♪

1550
01:07:39,250 --> 01:07:42,458
♪ Mas desde então eu percebi ♪

1551
01:07:42,541 --> 01:07:45,208
♪ Não há nada de errado
Com estar hidratado ♪

1552
01:07:45,791 --> 01:07:48,416
♪ Por que devo ficar abaixo da costa? ♪

1553
01:07:48,500 --> 01:07:50,916
♪ Segunda categoria e inferior ♪

1554
01:07:51,000 --> 01:07:56,791
♪ Para respirar ar
Beijadores do sol que andam na terra que eu desprezo? ♪

1555
01:07:56,875 --> 01:08:00,291
♪ Então me veja levantar, abrir os céus ♪

1556
01:08:00,375 --> 01:08:02,666
♪ E conquistar o mundo ♪

1557
01:08:02,750 --> 01:08:06,125
♪ Vou inundar as terras secas
Terras baixas e altas ♪

1558
01:08:06,208 --> 01:08:07,875
♪ Ele está conquistando o mundo ♪

1559
01:08:07,958 --> 01:08:08,875
Sim, estou!

1560
01:08:08,958 --> 01:08:12,375
♪ Durante anos, esse demônio não-fíbio
Estou ensaiando um esquema ♪

1561
01:08:12,458 --> 01:08:15,125
♪ Agora afaste-se
Porque eu vou fazer isso ♪

1562
01:08:15,208 --> 01:08:20,125
♪ E ninguém negará meu poder
Quando eu conquistar o mundo ♪

1563
01:08:21,333 --> 01:08:24,166
-♪ Chega de sol, chega de flores ♪
-♪ Benbo, Babbo ♪

1564
01:08:24,250 --> 01:08:27,083
-♪ Apenas chuveiros potentes sem fim ♪
-♪ Benbo, Babbo ♪

1565
01:08:27,166 --> 01:08:30,083
[Dragon King] ♪ Chega de marmotas
Ou minhocas ♪

1566
01:08:30,166 --> 01:08:32,916
♪ E chega de permanentes crespos arruinados ♪

1567
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
♪ Chega de ilhas, chega de nações ♪

1568
01:08:36,125 --> 01:08:39,250
♪ Chega de convites sem chuva ♪

1569
01:08:39,333 --> 01:08:42,166
♪ Chega de tristeza, chega de choro ♪

1570
01:08:42,250 --> 01:08:44,541
♪ Chega de audições fracassadas ♪

1571
01:08:44,625 --> 01:08:47,375
♪ Secando na grande final ♪

1572
01:08:47,458 --> 01:08:50,000
[voz falha] ♪ Nota ♪

1573
01:08:51,583 --> 01:08:56,208
♪ Nunca mais ♪

1574
01:08:56,291 --> 01:08:58,916
♪ Então me veja levantar ♪

1575
01:08:59,000 --> 01:09:01,666
♪ Abra os céus ♪

1576
01:09:01,750 --> 01:09:05,083
♪ E conquistar o mundo ♪

1577
01:09:06,625 --> 01:09:08,708
♪ Eu sou o dragão superior ♪

1578
01:09:08,791 --> 01:09:10,833
♪ E ele não está se gabando ♪

1579
01:09:10,916 --> 01:09:15,291
♪ Não, estou conquistando o mundo ♪

1580
01:09:16,083 --> 01:09:18,791
♪ A fortuna favorece os corajosos ♪

1581
01:09:18,875 --> 01:09:21,083
♪ Então, querido, estou agitando ♪

1582
01:09:21,666 --> 01:09:26,750
♪ Tão grandes que se tornarão a norma ♪

1583
01:09:27,625 --> 01:09:29,541
♪ Então me veja levantar ♪

1584
01:09:29,625 --> 01:09:30,875
♪ Nosso rei reinará ♪

1585
01:09:30,958 --> 01:09:33,375
-[Dragon King] ♪ Abra os céus ♪
-♪ Ele está fazendo chover ♪

1586
01:09:33,458 --> 01:09:38,666
♪ E leve todo o mundo seco ♪

1587
01:09:38,750 --> 01:09:45,250
♪ Pela tempestade ♪

1588
01:09:46,458 --> 01:09:48,333
-[aldeões gritam]
-[Rei Dragão ri]

1589
01:09:48,416 --> 01:09:52,166
Saudações, sequeiros!

1590
01:09:52,250 --> 01:09:55,250
Quem quer a honra de se afogar primeiro?

1591
01:09:55,333 --> 01:09:56,541
-[Rei Macaco] Esquisito!
-Huh?

1592
01:09:56,625 --> 01:09:58,708
Onde está meu bastão?

1593
01:09:59,375 --> 01:10:03,875
Acredito que disse apenas para convidados!

1594
01:10:04,458 --> 01:10:06,208
[Monkey King suspira e grita]

1595
01:10:07,166 --> 01:10:08,125
O que fazemos agora?

1596
01:10:08,208 --> 01:10:11,208
Eu sou o poderoso Rei Dragão,

1597
01:10:11,291 --> 01:10:13,708
inundador do mundo, matador de homens -

1598
01:10:13,791 --> 01:10:15,583
Saco de pancadas de macaco!

1599
01:10:15,666 --> 01:10:16,958
-Huh?
-[Rei Macaco] Uau!

1600
01:10:17,041 --> 01:10:18,416
-Pare com isso!
-Sim!

1601
01:10:19,291 --> 01:10:20,500
Pare com isso!

1602
01:10:20,583 --> 01:10:21,708
[música emocionante toca]

1603
01:10:21,791 --> 01:10:23,083
Macaco!

1604
01:10:23,166 --> 01:10:24,625
[Rei Dragão grunhe] Pare!

1605
01:10:24,708 --> 01:10:26,583
-[criança grita]
-[Rei Dragão] Pare!

1606
01:10:26,666 --> 01:10:29,458
-[Lin] Te peguei. Vá para um terreno alto!
-[criança] Mamãe!

1607
01:10:29,541 --> 01:10:31,625
Todos, cheguem ao topo da colina!

1608
01:10:31,708 --> 01:10:33,125
[música emocionante toca]

1609
01:10:33,208 --> 01:10:35,083
-[Rei Macaco grita]
-[Rei Dragão grunhe]

1610
01:10:35,166 --> 01:10:36,791
[Rei Macaco grita]

1611
01:10:36,875 --> 01:10:38,208
[risos]

1612
01:10:39,166 --> 01:10:41,416
Hum. [grunhidos]

1613
01:10:41,500 --> 01:10:44,125
[Clones do Rei Macaco gemem]

1614
01:10:44,208 --> 01:10:46,000
[Rei Dragão ri]

1615
01:10:46,666 --> 01:10:48,458
Pare de destruir meus clones!

1616
01:10:48,541 --> 01:10:52,666
-Macaco! Você não está sozinho. Posso te ajudar!
-[Rei Macaco rosna]

1617
01:10:53,625 --> 01:10:54,750
Ei, sim!

1618
01:10:55,416 --> 01:10:57,750
[Rei Dragão geme] Te peguei!

1619
01:10:57,833 --> 01:10:59,583
-Hum?
-[Rei Macaco ri]

1620
01:10:59,666 --> 01:11:02,458
-[música dramática toca]
-Por que você não morre?

1621
01:11:02,541 --> 01:11:04,500
Eu sou imortal, idiota!

1622
01:11:04,583 --> 01:11:05,625
Como?

1623
01:11:05,708 --> 01:11:08,541
Esses pêssegos eram falsos!

1624
01:11:08,625 --> 01:11:09,916
-[Lin] Dragão!
-O que?

1625
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
-Sua Majestade!
-O que?

1626
01:11:11,958 --> 01:11:15,500
[Lin] Poupe minha pobre aldeia,
e eu vou te contar a fraqueza dele.

1627
01:11:17,208 --> 01:11:18,375
Acordado.

1628
01:11:18,458 --> 01:11:21,208
Raio. É a única coisa
que pode derrotá-lo.

1629
01:11:21,291 --> 01:11:23,416
[Rei Dragão ri]

1630
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
Frite-o. Ninguém sentirá falta dele.

1631
01:11:25,416 --> 01:11:27,416
-[Rei Macaco grita]
-[Rei Dragão ri]

1632
01:11:28,166 --> 01:11:31,416
-Jia você! Jia você!
-[Rei Macaco grunhe]

1633
01:11:31,958 --> 01:11:32,958
[Rei Dragão] Sim!

1634
01:11:36,250 --> 01:11:38,250
[música misteriosa toca]

1635
01:11:45,291 --> 01:11:50,166
[Stick cantarola]

1636
01:11:50,250 --> 01:11:52,083
[música suave toca]

1637
01:11:52,791 --> 01:11:55,041
-Cola?
-[Stick cantarola]

1638
01:11:55,125 --> 01:11:56,916
[música suave continua]

1639
01:11:59,250 --> 01:12:01,291
[música edificante toca]

1640
01:12:02,125 --> 01:12:05,000
[Babbo] Ah não, de novo não!

1641
01:12:05,583 --> 01:12:08,250
-Senti tanto a sua falta.
-[murmúrios de bastão]

1642
01:12:09,791 --> 01:12:11,583
[Dragon King ri loucamente]

1643
01:12:11,666 --> 01:12:15,000
Obrigado pela ajuda, criança.

1644
01:12:15,083 --> 01:12:16,666
Eu não sou seu assistente!

1645
01:12:16,750 --> 01:12:19,291
[Stick murmura]

1646
01:12:19,375 --> 01:12:20,333
Eu sou dele.

1647
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
O que?

1648
01:12:21,500 --> 01:12:22,708
Ei, sim!

1649
01:12:22,791 --> 01:12:24,791
[música dramática toca]

1650
01:12:29,291 --> 01:12:30,750
[Rei Macaco] Olá!

1651
01:12:31,875 --> 01:12:33,208
[Rei Dragão ri]

1652
01:12:34,791 --> 01:12:35,750
[Rei Dragão grunhe]

1653
01:12:35,833 --> 01:12:37,833
[música dramática continua]

1654
01:12:38,500 --> 01:12:39,500
[Rei Macaco] Ha!

1655
01:12:40,000 --> 01:12:41,208
Ah, oh!

1656
01:12:41,875 --> 01:12:43,333
[Rei Dragão geme]

1657
01:12:43,416 --> 01:12:45,958
Isso é tão distorcido!

1658
01:12:46,041 --> 01:12:47,416
[Rei Macaco e Stick riem]

1659
01:12:47,916 --> 01:12:49,083
[Rei Macaco grunhe]

1660
01:12:49,166 --> 01:12:52,500
[Rei Dragão] Oh! [grita]

1661
01:12:53,041 --> 01:12:53,875
Ei, sim!

1662
01:12:54,666 --> 01:12:56,750
[Rei Dragão grita de dor]

1663
01:12:56,833 --> 01:12:58,833
[música dramática continua]

1664
01:13:00,083 --> 01:13:02,000
Sim! É isso! Torça-o!

1665
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
[Rei Dragão] Não! Não. Não.

1666
01:13:05,625 --> 01:13:06,583
Macaco?

1667
01:13:06,666 --> 01:13:08,375
[música dramática continua]

1668
01:13:08,458 --> 01:13:09,500
[Rei Macaco grita]

1669
01:13:09,583 --> 01:13:11,041
[Rei Dragão geme]

1670
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
[música dramática continua]

1671
01:13:13,375 --> 01:13:15,625
Ok, você pode ficar com o bastão!

1672
01:13:15,708 --> 01:13:19,500
Que tal eu conseguir a custódia apenas nos finais de semana?

1673
01:13:22,833 --> 01:13:23,708
[Rei Macaco grita]

1674
01:13:24,333 --> 01:13:25,625
[Rei Dragão grita]

1675
01:13:25,708 --> 01:13:26,791
Estamos demitidos?

1676
01:13:26,875 --> 01:13:28,791
Ah, sim, precisamos de uma nova carreira.

1677
01:13:29,791 --> 01:13:31,916
Você fez isso. Você derrotou o Rei Dragão--

1678
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
O Rei Macaco reina supremo!

1679
01:13:35,083 --> 01:13:36,000
Ah, ah.

1680
01:13:36,083 --> 01:13:38,083
Senhor, você, uh...

1681
01:13:38,166 --> 01:13:39,333
[suspira] O que foi agora?

1682
01:13:39,416 --> 01:13:40,666
Você é o próximo.

1683
01:13:40,750 --> 01:13:41,875
[Imperador de Jade] Uau!

1684
01:13:41,958 --> 01:13:44,000
[música de suspense toca]

1685
01:13:44,083 --> 01:13:45,125
[Imperador de Jade grita]

1686
01:13:45,208 --> 01:13:47,750
[Imperador de Jade] Isso foi longe demais.

1687
01:13:47,833 --> 01:13:51,666
Dê-me a Trompa Real do Desespero.

1688
01:13:51,750 --> 01:13:54,125
Mas o Buda disse
deixá-lo encontrar seu próprio caminho.

1689
01:13:54,208 --> 01:13:57,000
[zomba] O Buda fala em enigmas.
Ninguém o entende.

1690
01:13:57,083 --> 01:13:59,916
[trombetas de chifre]

1691
01:14:00,750 --> 01:14:03,000
[gritando]

1692
01:14:03,083 --> 01:14:05,458
-[murmúrios de bastão]
-[Wangmu ri]

1693
01:14:05,541 --> 01:14:06,583
[Yama grita]

1694
01:14:07,916 --> 01:14:08,875
[Yama rosna]

1695
01:14:08,958 --> 01:14:10,416
Isso acaba agora!

1696
01:14:10,500 --> 01:14:12,250
Macaco!

1697
01:14:12,333 --> 01:14:15,791
Você passará sua imortalidade sozinho,

1698
01:14:15,875 --> 01:14:18,916
refletindo sobre seus crimes.

1699
01:14:19,000 --> 01:14:20,458
Meus crimes?

1700
01:14:20,541 --> 01:14:23,125
Você poderia ter me aceitado.

1701
01:14:23,208 --> 01:14:27,958
Agora vou reinar supremo sobre todos vocês!

1702
01:14:29,500 --> 01:14:31,000
Ei, sim!

1703
01:14:31,625 --> 01:14:32,708
[Rei Macaco grita]

1704
01:14:32,791 --> 01:14:35,750
-[Wangmu suspira]
-[Rei Macaco ri]

1705
01:14:38,916 --> 01:14:40,208
[Rei Macaco ri]

1706
01:14:40,958 --> 01:14:42,333
Macaco! Parar!

1707
01:14:42,416 --> 01:14:43,875
[Yama e Wangmu gritam]

1708
01:14:46,333 --> 01:14:49,125
-[Yama] Macaco!
-[Rei Macaco ri]

1709
01:14:49,208 --> 01:14:50,791
Macaco! Macaco!

1710
01:14:50,875 --> 01:14:53,333
-[murmúrios de bastão]
-[Rei Macaco rosna]

1711
01:14:53,416 --> 01:14:55,083
Sou eu! É Lin!

1712
01:14:55,166 --> 01:14:57,875
-[Rei Macaco rosna]
-Por favor, você tem que parar.

1713
01:14:57,958 --> 01:14:59,875
[ri loucamente]

1714
01:14:59,958 --> 01:15:01,875
-[Lin grita]
-[risadas maníacas continuam]

1715
01:15:06,625 --> 01:15:07,958
[Rei Macaco grita]

1716
01:15:08,041 --> 01:15:09,791
Não, Macaco!

1717
01:15:09,875 --> 01:15:12,333
[ri loucamente]

1718
01:15:12,416 --> 01:15:16,458
♪ Quem é o primata gigante
Quem está fazendo bagunça? Rei Macaco! ♪

1719
01:15:16,541 --> 01:15:20,083
Eu fiz isso. Eu deixei isso acontecer.

1720
01:15:26,416 --> 01:15:27,416
[suspiros]

1721
01:15:31,500 --> 01:15:32,458
Buda?

1722
01:15:36,000 --> 01:15:37,333
[Rei Macaco] ♪ Rei Macaco! ♪

1723
01:15:37,416 --> 01:15:39,708
♪ Quem pode balançar
O maior pau… ♪

1724
01:15:39,791 --> 01:15:41,833
Por favor, ele não é mau.

1725
01:15:41,916 --> 01:15:44,791
-[Rei Macaco ri]
-[Lin] Ele tem bondade dentro dele.

1726
01:15:44,875 --> 01:15:46,500
Ele se importa.

1727
01:15:46,583 --> 01:15:50,958
[Buda] Então ajude-o a encontrar o caminho.

1728
01:15:55,958 --> 01:15:58,375
[Lin] O que está acontecendo?

1729
01:16:00,666 --> 01:16:03,250
[Buda] Ilumine-o.

1730
01:16:03,333 --> 01:16:05,958
O que? Mas como faço isso?

1731
01:16:06,458 --> 01:16:08,625
Rei Macaco, pare!

1732
01:16:09,625 --> 01:16:11,000
Ah, uau.

1733
01:16:11,916 --> 01:16:14,791
[voz profunda] Rei Macaco, pare!

1734
01:16:15,791 --> 01:16:16,708
Buda?

1735
01:16:16,791 --> 01:16:19,250
Monkey King é meu antigo título.

1736
01:16:19,333 --> 01:16:22,625
Você me chamará de Grande Sábio,

1737
01:16:22,708 --> 01:16:25,000
igual ao céu!

1738
01:16:25,083 --> 01:16:28,583
Como podemos mostrar a ele
ele não é o centro do universo?

1739
01:16:30,583 --> 01:16:36,833
Eu entendi! [voz profunda] Eu tenho
um desafio para você, Grande Sábio.

1740
01:16:36,916 --> 01:16:38,291
Não estou interessado!

1741
01:16:39,125 --> 01:16:42,250
-O que é?
-[Lin como Buda] Algo digno de você.

1742
01:16:42,958 --> 01:16:45,333
O desafio final.

1743
01:16:45,416 --> 01:16:47,416
[música misteriosa toca]

1744
01:16:53,625 --> 01:16:54,666
O que dá?

1745
01:16:54,750 --> 01:17:01,166
[Lin como Buda] Se você for poderoso o suficiente
saltar da minha palma,

1746
01:17:01,250 --> 01:17:06,916
o reino dos céus
será seu para governar.

1747
01:17:07,000 --> 01:17:08,833
Espere. O que ele acabou de dizer?

1748
01:17:08,916 --> 01:17:15,333
[voz profunda] Mas se você falhar,
você fará uma longa penitência aqui na Terra.

1749
01:17:15,416 --> 01:17:18,791
Por favor. Muito fácil! [risos]

1750
01:17:18,875 --> 01:17:20,666
Eu só tenho que deixar sua mão?

1751
01:17:20,750 --> 01:17:25,375
Você está ligado, mas você vai sentir
muito tolo em cerca de dois segundos…

1752
01:17:25,458 --> 01:17:26,291
Salto na nuvem!

1753
01:17:26,375 --> 01:17:28,333
[música emocionante toca]

1754
01:17:29,125 --> 01:17:31,416
-[gato grita]
-Eu realmente odeio aquele macaco.

1755
01:17:31,500 --> 01:17:33,041
[Rei Macaco ri]

1756
01:17:34,041 --> 01:17:36,041
[música emocionante continua]

1757
01:17:41,708 --> 01:17:43,541
Uau!

1758
01:17:43,625 --> 01:17:45,291
[música emocionante continua]

1759
01:17:51,250 --> 01:17:52,416
Uau!

1760
01:17:52,500 --> 01:17:55,458
Este é o limite do universo, Stick!

1761
01:17:55,958 --> 01:17:57,708
-[Stick grita]
-[Rei Macaco] Eu governo!

1762
01:17:57,791 --> 01:17:59,791
-[Rei Macaco ri]
-[murmúrios de bastão]

1763
01:17:59,875 --> 01:18:02,291
Sim, eu deveria.
Só para provar que estive aqui.

1764
01:18:04,458 --> 01:18:08,416
Ha ha! E agora vou deixar minha outra marca.

1765
01:18:09,250 --> 01:18:12,583
-[Rei Macaco suspira]
-[Lin como Buda] Pare com isso, Macaco.

1766
01:18:12,666 --> 01:18:14,583
Uh, o Grande Sábio.

1767
01:18:14,666 --> 01:18:16,250
-[estrondo]
-[Rei Macaco suspira]

1768
01:18:16,333 --> 01:18:18,250
Uau! Ah!

1769
01:18:18,333 --> 01:18:19,833
[Rei Macaco grita]

1770
01:18:19,916 --> 01:18:21,750
[Stick geme]

1771
01:18:21,833 --> 01:18:23,416
[Rei Macaco grita] Ha!

1772
01:18:23,500 --> 01:18:28,333
[Lin como Buda] Você nunca
deixou minha mão, Rei Macaco.

1773
01:18:29,333 --> 01:18:32,791
Espere um segundo. Não! Não.
Não, não, não, não, não! Não! Não!

1774
01:18:32,875 --> 01:18:35,791
O que quer que tenha acontecido,
isso é trapaça! Repita!

1775
01:18:35,875 --> 01:18:38,458
Passe difícil.

1776
01:18:38,541 --> 01:18:40,041
-Seixo?
-[Lin ri]

1777
01:18:40,125 --> 01:18:43,708
-Você deveria estar aí?
-Absolutamente não. Não é ótimo?

1778
01:18:43,791 --> 01:18:46,583
Você me enganou! Não é justo!
São dois contra um.

1779
01:18:46,666 --> 01:18:49,000
Desculpe.
Esta é a única maneira de ajudá-lo.

1780
01:18:49,083 --> 01:18:52,208
Parar! Não, não, não, não, não! Não! [estirpes]

1781
01:18:52,291 --> 01:18:53,166
[Stick geme]

1782
01:18:53,250 --> 01:18:54,500
Não! Grudar!

1783
01:18:57,125 --> 01:18:58,125
Bem, adivinhe?

1784
01:18:58,208 --> 01:19:01,708
[grunhidos] Isso é exatamente
o que eu queria que acontecesse.

1785
01:19:01,791 --> 01:19:04,750
Eu te disse, você se sentiria um tolo. Ha ha.

1786
01:19:04,833 --> 01:19:06,250
Ah! Uau!

1787
01:19:06,333 --> 01:19:07,541
[Estirpes do Rei Macaco]

1788
01:19:07,625 --> 01:19:08,666
[estrondo alto]

1789
01:19:08,750 --> 01:19:10,458
[Buda] Rei Macaco,

1790
01:19:11,000 --> 01:19:16,958
você está agora no caminho
de meditação e autorreflexão.

1791
01:19:17,041 --> 01:19:19,125
Eu nasci de uma pedra, sabe?

1792
01:19:19,208 --> 01:19:23,541
É aqui que eu prospero!
O Rei Macaco reina supremo! [estirpes]

1793
01:19:23,625 --> 01:19:27,333
[Buda] Quando você acorda para o nada,

1794
01:19:27,416 --> 01:19:31,666
você terá encontrado seu caminho.

1795
01:19:32,375 --> 01:19:34,375
[Rei Macaco ofegante]

1796
01:19:35,208 --> 01:19:37,333
Acordado para o nada.

1797
01:19:38,083 --> 01:19:39,625
Seja lá o que isso signifique.

1798
01:19:42,041 --> 01:19:44,041
Vou pensar sobre isso.

1799
01:19:46,375 --> 01:19:48,750
[música suave toca]

1800
01:19:52,458 --> 01:19:56,625
Ele é apenas um macaquinho
procurando um lugar para pertencer.

1801
01:19:56,708 --> 01:20:00,250
[Buda] O pergaminho do Rei Macaco

1802
01:20:00,333 --> 01:20:03,375
ainda está para ser escrito.

1803
01:20:04,000 --> 01:20:06,083
Quando ele estiver pronto,

1804
01:20:06,166 --> 01:20:09,500
o mundo vai precisar dele

1805
01:20:09,583 --> 01:20:13,916
como precisou de você.

1806
01:20:14,000 --> 01:20:15,833
[música suave continua]

1807
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
[música edificante toca]

1808
01:20:32,541 --> 01:20:35,333
Ei, Lin, onde nosso herói vai hoje?

1809
01:20:35,416 --> 01:20:36,958
Estarei de volta ao pôr do sol.

1810
01:20:37,041 --> 01:20:39,708
[Babbo] E dois extragrandes
bobas de chá de leite.

1811
01:20:39,791 --> 01:20:42,458
Quer mel com isso? Eu mesmo fiz isso.

1812
01:20:42,541 --> 01:20:43,583
[música suave toca]

1813
01:20:43,666 --> 01:20:45,666
[Lin ofegante]

1814
01:20:47,166 --> 01:20:48,416
[Rei Macaco] Humm.

1815
01:20:48,500 --> 01:20:49,458
[música desaparece]

1816
01:20:51,125 --> 01:20:54,875
Meu Deus! Como faço para acordar para o nada?

1817
01:20:54,958 --> 01:20:56,458
O que isso significa?

1818
01:20:56,541 --> 01:20:59,625
Fique calmo? Paciente? Humilde?

1819
01:21:00,166 --> 01:21:01,916
Eu sou o rei da humildade!

1820
01:21:02,458 --> 01:21:03,291
[Lin] Macaco?

1821
01:21:04,166 --> 01:21:05,458
Macaco.

1822
01:21:06,041 --> 01:21:10,208
Vá embora! Estou ocupado pensando
de todas as maneiras de se vingar de você.

1823
01:21:10,958 --> 01:21:11,958
Calmamente.

1824
01:21:12,041 --> 01:21:16,750
Eu vim dizer adeus
antes que Buda feche sua montanha.

1825
01:21:16,833 --> 01:21:18,458
Ah, sorte minha.

1826
01:21:20,291 --> 01:21:22,625
Eu sei que você está bravo,
mas você estava fora de controle.

1827
01:21:23,208 --> 01:21:25,958
[geme] Ok,
você não precisa me lembrar.

1828
01:21:26,458 --> 01:21:29,833
Enfrentando todos os deuses
provavelmente não foi minha melhor ideia.

1829
01:21:30,416 --> 01:21:31,333
[suspira]

1830
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
[geme]

1831
01:21:34,375 --> 01:21:36,208
Eu realmente errei, não foi?

1832
01:21:36,291 --> 01:21:39,666
Macaco, você nasceu de uma rocha,

1833
01:21:39,750 --> 01:21:41,583
abandonado por todos.

1834
01:21:41,666 --> 01:21:43,875
Os deuses odiavam você,

1835
01:21:44,666 --> 01:21:47,208
e tudo que você sempre quis

1836
01:21:48,083 --> 01:21:49,333
era para ser amado.

1837
01:21:50,458 --> 01:21:51,875
[música suave toca]

1838
01:21:52,625 --> 01:21:53,708
[Lin] E você é!

1839
01:21:54,458 --> 01:21:56,208
Você mudou minha vida.

1840
01:21:56,291 --> 01:21:59,000
Eu fiz a diferença. Nós dois fizemos.

1841
01:21:59,708 --> 01:22:01,833
Eu realmente sou seu fã número um.

1842
01:22:03,625 --> 01:22:07,333
Bem, acho que uma pedrinha
fez uma grande onda.

1843
01:22:07,916 --> 01:22:09,041
Com uma assistência.

1844
01:22:09,125 --> 01:22:10,500
Ah, isso é bom.

1845
01:22:10,583 --> 01:22:12,625
Eu, seu assistente?

1846
01:22:12,708 --> 01:22:13,958
OK. OK.

1847
01:22:14,458 --> 01:22:15,833
Nós ajudamos um ao outro.

1848
01:22:15,916 --> 01:22:18,541
Bem, não fizemos tudo sozinhos.

1849
01:22:18,625 --> 01:22:19,875
[Stick cantarola]

1850
01:22:20,458 --> 01:22:23,916
Fique! Companheiro! Senti tanto a sua falta!

1851
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
A equipe está de volta.

1852
01:22:25,708 --> 01:22:27,208
-[risos]
-[murmúrios de bastão]

1853
01:22:28,000 --> 01:22:29,458
[pedras desmoronam]

1854
01:22:29,541 --> 01:22:31,375
Acho que isso é um adeus.

1855
01:22:31,458 --> 01:22:33,833
Espere, não vá ainda. [grunhidos]

1856
01:22:33,916 --> 01:22:36,083
[música suave continua]

1857
01:22:40,750 --> 01:22:43,333
Obrigado por tudo.

1858
01:22:44,416 --> 01:22:46,416
[música suave continua]

1859
01:22:50,208 --> 01:22:52,166
Sentirei sua falta, Macaco.

1860
01:22:54,375 --> 01:22:56,041
[pedras desmoronam]

1861
01:22:56,125 --> 01:22:58,125
[música suave continua]

1862
01:22:59,291 --> 01:23:00,208
Ah.

1863
01:23:00,958 --> 01:23:02,750
Continue escrevendo seu pergaminho, Lin.

1864
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
[pedras desmoronam]

1865
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
Eu irei.

1866
01:23:08,250 --> 01:23:10,291
[música suave continua]

1867
01:23:13,333 --> 01:23:14,291
[Lin chora baixinho]

1868
01:23:14,375 --> 01:23:16,375
[música suave continua]

1869
01:23:28,666 --> 01:23:31,791
[Lin] Eu mantive minha promessa
e fez grandes coisas.

1870
01:23:32,375 --> 01:23:35,875
E Macaco, tenho certeza
ele sairá em pouco tempo.

1871
01:23:36,375 --> 01:23:38,375
[música de suspense toca]

1872
01:23:46,541 --> 01:23:50,541
Macaco, os demônios correm soltos pela terra.

1873
01:23:51,125 --> 01:23:53,500
O Buda nos enviou para libertar você.

1874
01:23:54,000 --> 01:23:57,875
Você está pronto
para se juntar à nossa jornada para o Ocidente?

1875
01:23:59,708 --> 01:24:03,958
Acordei com paz no coração,

1876
01:24:04,041 --> 01:24:07,416
e você deseja que eu lute?

1877
01:24:08,125 --> 01:24:10,333
Bem, sim, mas...

1878
01:24:10,416 --> 01:24:11,333
[Rei Macaco ri]

1879
01:24:14,500 --> 01:24:17,875
Vamos, Stick. O mundo precisa de nós.

1880
01:24:17,958 --> 01:24:19,500
Huh? Oh não!

1881
01:24:19,583 --> 01:24:21,666
[risos]

1882
01:24:21,750 --> 01:24:24,875
♪ Quem é o herói bonito
Todos nós amamos e adoramos? ♪

1883
01:24:24,958 --> 01:24:25,875
♪ Rei Macaco! ♪

1884
01:24:25,958 --> 01:24:29,250
♪ Quem tem demônios gritando
Quando ele bate na porta deles? ♪

1885
01:24:29,333 --> 01:24:30,250
♪ Rei Macaco! ♪

1886
01:24:30,333 --> 01:24:33,916
♪ Quem é um lutador poderoso
Quem é corajoso e corajoso ♪

1887
01:24:34,000 --> 01:24:36,916
♪ E também um pouco gostoso? ♪

1888
01:24:37,000 --> 01:24:39,083
♪ Ele é o Rei Macaco! ♪

1889
01:24:43,333 --> 01:24:46,875
♪ Quem é o macaco do qual você não pode escapar
Quando ele te caça? ♪

1890
01:24:46,958 --> 01:24:47,791
♪ Rei Macaco! ♪

1891
01:24:47,875 --> 01:24:51,083
♪ Quem é o chimpanzé
Todas as pessoas simples vão coroar? ♪

1892
01:24:51,166 --> 01:24:52,000
♪ Rei Macaco! ♪

1893
01:24:52,083 --> 01:24:55,500
♪ Quem é o símio que você encontrará dançando
Até o topo ♪

1894
01:24:55,583 --> 01:24:58,750
♪ E você sabe que ele não vai parar
Até que ele ganhe? ♪

1895
01:24:58,833 --> 01:25:01,666
♪ Isso mesmo, ele é o Rei Macaco! ♪

1896
01:25:10,375 --> 01:25:13,208
♪ Rei Macaco! ♪

1897
01:25:24,625 --> 01:25:27,583
♪ Rei Macaco! ♪

1898
01:25:29,083 --> 01:25:30,875
♪ Rei Macaco! ♪

1899
01:25:30,958 --> 01:25:32,291
♪ Rei Macaco! ♪

1900
01:25:32,958 --> 01:25:34,208
♪ Rei Macaco! ♪

1901
01:25:34,708 --> 01:25:35,958
♪ Rei Macaco! ♪

1902
01:25:36,458 --> 01:25:38,375
♪ Rei Macaco! ♪

1903
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
♪ Rei Macaco! ♪

1904
01:25:40,375 --> 01:25:42,250
-♪ Rei Macaco! ♪
-♪ Rei Macaco! ♪

1905
01:25:42,333 --> 01:25:44,083
-♪ Rei Macaco! ♪
-♪ Rei Macaco! ♪

1906
01:25:44,166 --> 01:25:45,416
♪ Rei Macaco! ♪

1907
01:25:46,000 --> 01:25:47,125
♪ Rei Macaco! ♪

1908
01:25:49,708 --> 01:25:52,833
[Dragon King] ♪ Então me veja levantar ♪

1909
01:25:52,916 --> 01:25:55,416
♪ Abra os céus ♪

1910
01:25:55,500 --> 01:25:58,958
♪ E conquistar o mundo ♪

1911
01:25:59,041 --> 01:26:03,875
♪ Vou inundar as terras secas
Terras baixas e altas ♪

1912
01:26:03,958 --> 01:26:10,125
♪ E conquistar o mundo ♪

1913
01:26:10,208 --> 01:26:12,791
[Babbo e Benbo] ♪ Ei, ei
Ele vai conquistar o mundo ♪

1914
01:26:12,875 --> 01:26:15,416
♪ Ei, ei
Ele vai conquistar o mundo ♪

1915
01:26:15,500 --> 01:26:18,083
♪ Ei, ei
Ele vai conquistar o mundo ♪

1916
01:26:18,166 --> 01:26:20,958
♪ Ei, ei
Ele vai conquistar o mundo ♪

1917
01:26:21,041 --> 01:26:22,250
[Benbo] ♪ Rei Dragão chegando ♪

1918
01:26:22,333 --> 01:26:23,708
[Babbo] ♪ A inundação do furacão ♪

1919
01:26:23,791 --> 01:26:26,041
♪ Ele fará chover
Veja o mundo inteiro adorar ♪

1920
01:26:26,125 --> 01:26:27,375
-♪ É Benbo ♪
-♪ É Babbo ♪

1921
01:26:27,458 --> 01:26:28,791
♪ Estamos procurando o bastão ♪

1922
01:26:28,875 --> 01:26:30,166
[Benbo] ♪ Rei Macaco roubou ♪

1923
01:26:30,250 --> 01:26:31,375
[Babbo] ♪ Precisamos disso rápido ♪

1924
01:26:31,458 --> 01:26:34,083
-[Benbo] ♪ E DK sabe ♪
-[Babbo] ♪ Somos uma grande parte do plano ♪

1925
01:26:34,166 --> 01:26:35,541
[Benbo] ♪ Hora de encontrar o macaco ♪

1926
01:26:35,625 --> 01:26:38,125
[Babbo] ♪ E enterre-o na areia
Faça-o dançar a dança da chuva ♪

1927
01:26:38,208 --> 01:26:41,083
-[Benbo] ♪ Sua última dança ♪
-[Babbo] ♪ Ele não vai rir por último ♪

1928
01:26:41,166 --> 01:26:42,041
[ambos] ♪ Ha ha! ♪

1929
01:26:42,125 --> 01:26:44,250
[Babbo] ♪ E todo mundo sabe
Por que viemos aqui ♪

1930
01:26:44,333 --> 01:26:47,250
-[Benbo] ♪ Trazemos trovões, relâmpagos ♪
-[ambos] ♪ Quando chove, chove ♪

1931
01:26:47,333 --> 01:26:50,125
[Dragon King] ♪ Então me veja levantar
Abra os céus ♪

1932
01:26:50,208 --> 01:26:52,333
♪ E conquistar o mundo ♪

1933
01:26:52,416 --> 01:26:55,416
♪ Vou inundar as terras secas
Terras baixas e altas ♪

1934
01:26:55,500 --> 01:26:57,416
♪ E conquistar o mundo ♪

1935
01:26:58,000 --> 01:26:59,583
♪ Cada centímetro da terra ♪

1936
01:26:59,666 --> 01:27:00,916
♪ Cada parte do céu ♪

1937
01:27:01,000 --> 01:27:03,125
♪ Será água quando eu transformá-la ♪

1938
01:27:03,208 --> 01:27:06,083
♪ Então me veja levantar, abrir os céus ♪

1939
01:27:06,166 --> 01:27:08,041
♪ E conquistar o mundo ♪

1940
01:27:08,125 --> 01:27:10,541
[Benbo e Babbo] ♪ Ele vai levar
O mundo em tempestade, ei, ei ♪

1941
01:27:10,625 --> 01:27:12,083
♪ Ele conquistará o mundo ♪

1942
01:27:12,166 --> 01:27:14,750
♪ Ei, ei
Ele vai conquistar o mundo ♪

1943
01:27:14,833 --> 01:27:17,750
♪ Ei, ei
Ele vai conquistar o mundo ♪

1944
01:27:17,833 --> 01:27:20,000
[Rei Dragão] Como eu vim
Com este plano?

1945
01:27:20,083 --> 01:27:22,750
♪ Eu estava relaxando com o peixe
E o pilar gerou uma visão ♪

1946
01:27:22,833 --> 01:27:24,583
-♪ E bam! ♪
-♪ Eu imaginei um plano ♪

1947
01:27:24,666 --> 01:27:27,791
♪ Agora criei uma máquina
Para transformar o mundo em submarino ♪

1948
01:27:27,875 --> 01:27:30,708
-♪ Esse dragão demônio vai ser o cara ♪
-[Benbo e Babbo] ♪ Ah sim! ♪

1949
01:27:30,791 --> 01:27:31,750
[Benbo] ♪ E DK sabe ♪

1950
01:27:31,833 --> 01:27:34,833
-[Babbo] ♪ Somos uma grande parte do plano ♪
-[Benbo] ♪ Hora de encontrar o macaco ♪

1951
01:27:34,916 --> 01:27:37,500
[Babbo] ♪ E enterre-o na areia
Faça-o dançar a dança da chuva ♪

1952
01:27:37,583 --> 01:27:40,375
-[Benbo] ♪ Sua última dança ♪
-[Babbo] ♪ Ele não vai rir por último ♪

1953
01:27:40,458 --> 01:27:41,291
[ambos] ♪ Ha ha! ♪

1954
01:27:41,375 --> 01:27:43,625
[Babbo] ♪ E todo mundo sabe
Por que viemos aqui ♪

1955
01:27:43,708 --> 01:27:46,541
-[Benbo] ♪ Trazemos trovões, relâmpagos ♪
-[ambos] ♪ Quando chove, chove ♪

1956
01:27:46,625 --> 01:27:49,500
[Dragon King] ♪ Então me veja levantar
Abra os céus ♪

1957
01:27:49,583 --> 01:27:51,666
♪ E conquistar o mundo ♪

1958
01:27:51,750 --> 01:27:54,791
♪ Vou inundar as terras secas
Terras baixas e altas ♪

1959
01:27:54,875 --> 01:27:56,916
♪ E conquistar o mundo ♪

1960
01:27:57,625 --> 01:28:00,041
♪ Estou dizendo até logo ♪

1961
01:28:00,125 --> 01:28:02,375
♪ Para todos os odiadores e desidratadores ♪

1962
01:28:02,458 --> 01:28:03,958
♪ Para caminhar pela terra, crescer o cabelo ♪

1963
01:28:04,041 --> 01:28:06,250
♪ Xingamentos, destruição de vidas
Indutor de solidão ♪

1964
01:28:06,333 --> 01:28:08,833
♪ Me envergonhar na frente dos meus amigos
E família fazendo… ♪

1965
01:28:08,916 --> 01:28:10,041
♪ quero dizer ♪

1966
01:28:10,125 --> 01:28:12,833
♪ Todos eles vão morrer ♪

1967
01:28:12,916 --> 01:28:15,916
♪ Então me veja levantar, abrir os céus ♪

1968
01:28:16,000 --> 01:28:18,083
♪ E conquistar o mundo ♪

1969
01:28:18,166 --> 01:28:21,166
♪ Vou inundar as terras secas
Terras baixas e altas ♪

1970
01:28:21,250 --> 01:28:23,250
♪ E conquistar o mundo ♪

1971
01:28:23,333 --> 01:28:26,416
♪ Durante anos esse demônio não-fíbio
Estou ensaiando um esquema ♪

1972
01:28:26,500 --> 01:28:28,875
♪ Agora afaste-se
Porque eu vou fazer isso ♪

1973
01:28:28,958 --> 01:28:31,083
♪ E ninguém negará meu poder ♪

1974
01:28:31,166 --> 01:28:33,708
-♪ Quando eu conquistar o mundo ♪
-[Benbo e Babbo] ♪ Ei, ei ♪

1975
01:28:33,791 --> 01:28:35,166
♪ Ele conquistará o mundo ♪

1976
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
♪ Ei, ei
Ele vai conquistar o mundo ♪

1977
01:28:37,875 --> 01:28:40,458
♪ Ei, ei
Ele vai conquistar o mundo ♪

1978
01:28:40,541 --> 01:28:43,125
♪ Ei, ei
Ele vai conquistar o mundo ♪

1979
01:28:43,208 --> 01:28:44,458
♪ Ei, ei ♪

1980
01:28:50,458 --> 01:28:52,458
[música misteriosa toca]

1981
01:29:52,916 --> 01:29:54,916
[música intrigante toca]

1982
01:30:33,583 --> 01:30:35,583
[música emocionante toca]

1983
01:30:47,000 --> 01:30:49,000
[música edificante toca]

1984
01:31:01,416 --> 01:31:03,416
[música suave toca]

1985
01:31:53,416 --> 01:31:55,416
[música desaparece]




